قواعد اللغة الفارسية بشرح مبسّط

دروس قصيرة ومجانية في قواعد اللغة الفارسية: أدوات التعريف وترتيب الكلمات والأفعال وغيرها. اقرأ الدرس ثم تدرّب عليه بالتكرار المتباعد في Langrit.

• الخط الفارسي وأصواته (الفبای فارسی) A1 · حروف تعرفها وأربعة جديدة تُكتب الفارسية بالحروف العربية من اليمين إلى اليسار، فالقراءة نفسها لن تكون صعبة عليك
• الضمائر المنفصلة (ضمیرهای شخصی) A1 · ستة ضمائر فقط في العربية اثنا عشر ضميرًا منفصلًا للرفع، وفي الفارسية ستة. السبب أن الفارسية لا تعرف التذكير وا
• فعل الكون: است والنهايات الشخصية A1 · لا جملة اسمية بلا فعل في العربية تقول «الجوّ باردٌ» من غير فعل. في الفارسية لا بد من فعل الكون في آخر الجملة،
• ترتيب الكلمات: الفاعل ثم المفعول ثم الفعل A1 · الفعل في آخر الجملة الجملة العربية تبدأ بالفعل غالبًا (يشرب عليٌّ الشايَ) أو بالفاعل (عليٌّ يشرب الشايَ). الجم
• الكسرة الرابطة (اضافه) A1 · حركة تربط الاسم بما بعده إذا جاء بعد الاسم صفة أو مالك، ربطت الفارسية بينهما بحركة قصيرة تُنطق e وتُسمّى اضافه
• النكرة والمعرفة: یک واللاحقة ـی، ولا «ال» A1 · لا أداة تعريف ليس في الفارسية ما يقابل «ال». الاسم المجرد يُفهم معرفةً إذا عرف المتكلم والسامع المقصود، أو يُف
• جمع الأسماء (ـها وـان) A1 · لاحقتان بدل الجموع الكثيرة لا جمع تكسير ولا جمع مؤنث سالم ولا مثنى في الفارسية الأصيلة. كل الأسماء تقريبًا تُج
• ضمائر الملكية المتصلة (ضمیرهای ملکی متصل) A1 · طريقتان لقول «كتابي» الفارسية تبيّن المالك بضمير منفصل تربطه الإضافة، أو بلاحقة قصيرة على الاسم كما في العربية
• أسماء الإشارة این وآن A1 · للقريب وللبعيد في العربية «هذا، هذه، هذان، هاتان، هؤلاء، ذلك، تلك، أولئك». في الفارسية كلمتان: این للقريب وآن
• السؤال وأدوات الاستفهام (کلمات پرسشی) A1 · السؤال بنعم أو لا تصير جملة الخبر سؤالًا بالنبرة الصاعدة وعلامة الاستفهام وحدهما، من غير تغيير في الترتيب: خست
• الفعل المضارع (مضارع اخباری) A1 · كيف يُبنى المضارع العربي يبدأ بحرف من «أنيت» وتتغير نهايته بالجنس والعدد. المضارع الفارسي يُبنى من ثلاثة أجزاء
• النفي (منفی کردن) A1 · بادئة واحدة لكل الأزمنة في العربية تختار أداة النفي بحسب الزمن: لا، لم، لن، ما، ليس. في الفارسية أداة واحدة هي
• الأعداد والوقت والتاريخ (عدد و زمان) A1 · الأرقام الفارسية تُكتب الأرقام الفارسية من اليسار إلى اليمين كما تعرف. أغلبها يشبه الأرقام المشرقية، لكن الأرب
• حروف الجر (حرف اضافه) A1 · حروف الجر البسيطة يسبق حرف الجر الفارسي اسمه كما في العربية، والعبارة كلها تأتي قبل الفعل. الحرف معناه مثال به
• الفعل داشتن (عندي، أملك) A1 · فعل مكان «عندي» العربية تعبّر عن الملكية بظرف أو حرف: «عندي، لديّ، لي». الفارسية تستعمل فعلًا هو داشتن، وجذر م
• علامة المفعول به المعرفة (را) A1 · ما وظيفة را في العربية يُنصب كل مفعول به، نكرةً كان أو معرفة: «رأيتُ رجلًا» و«رأيتُ الرجلَ». في الفارسية لا إع
• الماضي البسيط (ماضی ساده) A2 · أسهل زمن في الفارسية خذ المصدر واحذف ـن الأخيرة، فيبقى جذر الماضي. ثم أضف النهايات. لا صيغ شاذة هنا. والفكرة ق
• جذر المضارع وجذر الماضي (بن فعل) A2 · جذران لكل فعل الفكرة مألوفة لك: في العربية تحفظ الماضي والمضارع معًا، «قال، يقول» و«رأى، يرى». وفي الفارسية لك
• الأفعال المركبة (فعل مرکب) A2 · أكثر الأفعال الفارسية كلمتان الفارسية لا تكاد تصنع أفعالًا بسيطة جديدة. بدلًا من ذلك تجمع اسمًا أو صفة مع فعل
• فعل الأمر (امر) A2 · بـ مع جذر المضارع الأمر العربي يُصاغ بحذف حرف المضارعة («تذهبُ» ← «اذهبْ»)، وله خمس صيغ للجنس والعدد. الأمر ال
• المضارع الالتزامي (مضارع التزامی) A2 · الصيغة خذ فعل الأمر وأضف النهايات الشخصية. أي أنه المضارع نفسه، لكن بـبـ بدل می‌. الضمير رفتن خوردن کردن من بر
• التعبير عن المستقبل (آینده) A2 · المستقبل اليومي هو المضارع العربية تضع السين أو «سوف» قبل المضارع. الفارسية المحكية لا تضع شيئًا: المضارع العا
• الحدث الجاري بـ داشتن (حال در جریان) A2 · فعلان لحدث واحد العربية تقول «أكتبُ الآن» أو تستعمل اسم الفاعل: «أنا ذاهب». الفارسية المحكية لها تركيب خاص لما
• التفضيل والمقارنة (صفت تفضیلی و عالی) A2 · لاحقة واحدة لكل صفة العربية تصوغ «أفعل» من بعض الصفات، وتلجأ إلى «أكثر + مصدر» مع غيرها (أكثر جمالًا). الفارسي
• الضمائر المتصلة مفعولًا به (ضمیر متصل مفعولی) A2 · اللواحق نفسها بوظيفة جديدة اللواحق التي تعلمتها للملكية (کتابم — كتابي) تصلح أيضًا ضمائرَ مفعول به إذا اتصلت ب
• الماضي النقلي (ماضی نقلی) B1 · اسم المفعول مع فعل الكون القصير أضف ـه إلى جذر الماضي تحصل على اسم المفعول: رفت ← رفته، خورد ← خورده، دید ← دی
• الماضي الاستمراري (ماضی استمراری) B1 · می‌ مع الماضي البسيط العربية تقول «كنتُ أذهبُ» بفعلين. الفارسية تقولها بكلمة واحدة: خذ الماضي البسيط وضع قبله
• الماضي البعيد (ماضی بعید) B1 · اسم المفعول مع بودم هذا الزمن يقابل «كان قد + الماضي» في العربية: «كنتُ قد ذهبتُ». يُبنى من اسم المفعول نفسه ا
• جملة الصلة بـ که B1 · اسم + ـی + که في العربية «الذي، التي، اللذان، الذين، اللواتي» تتغير بالجنس والعدد. في الفارسية كلمة واحدة لكل
• الجملة الشرطية (جملهٔ شرطی) B1 · ثلاثة أنماط بأداة واحدة العربية تفرّق بالأداة: «إنْ» و«إذا» للممكن، و«لو» لغير الواقع. الفارسية لها أداة واحدة
• المبني للمجهول (مجهول) B1 · اسم المفعول + شدن العربية تبني المجهول بتغيير حركات الفعل: «كَتَبَ» ← «كُتِبَ». الفارسية تبنيه بتركيب: اسم الم
• الماضي الالتزامي (ماضی التزامی) B2 · اسم المفعول + باشم الماضي الالتزامي هو اسم المفعول وبعده الالتزامي من بودن. يتحدث عن حدث منتهٍ غير مؤكد، أو مر
• الفارسية المحكية والمكتوبة (زبان گفتاری و نوشتاری) B2 · مستويان للغة واحدة الإيرانيون يكتبون صيغة من الفارسية ويتكلمون صيغة أخرى، والفكرة مألوفة لك من الفصحى والعامية
• الكلام المنقول (نقل قول) B2 · الزمن لا يتغير هنا تتفق الفارسية مع العربية: كما تقول «قال إنه سيأتي غدًا»، يحتفظ الكلام المنقول الفارسي بزمن