الماضي البسيط (ماضی ساده)

أسهل زمن في الفارسية

خذ المصدر واحذف ـن الأخيرة، فيبقى جذر الماضي. ثم أضف النهايات. لا صيغ شاذة هنا. والفكرة قريبة من الماضي العربي: الشخص يظهر في آخر الفعل، والغائب المفرد بلا نهاية («ذهبَ»).

رفتن (ذهب) ← الجذر رفت:

التاء في رفت جزء من الجذر، وليست تاء الفاعل العربية. والنهاية التي تدل على المتكلم هي ـم.

جذور أخرى

النفي والسؤال

تُضاف نـ في الأول: نرفتم، نخوردم، ندیدیم. والسؤال بالنبرة وحدها:

• دیروز به بازار رفتی؟ — هل ذهبتَ إلى السوق أمس؟
• نه، نرفتم. — لا، لم أذهب.

وفي الفعل المركب يأخذ الجزء الفعلي النهاية والنفي: کار کردم (عملتُ)، تلفن زدم (اتصلتُ)، یاد گرفتیم (تعلّمنا)، تلفن نزدم (لم أتصل).

ما يدل عليه

حدث انتهى في الماضي، ومعه غالبًا كلمة زمان: دیروز، پارسال، هفتهٔ پیش، دو سال پیش.

• پارسال به ایران رفتم. — ذهبتُ إلى إيران في السنة الماضية.
• ساعت ۸ بیدار شدم و صبحانه خوردم. — استيقظتُ في الثامنة وتناولتُ الفطور.

تنبيه للناطقين بالعربية

• التاء ليست علامة المتكلم كما في «ذهبتُ»: ✗ من رفت. / ✓ من رفتم.
• في الجملة العربية يُفرد الفعل قبل الفاعل الجمع («ذهب الأولادُ»)، والفارسية تجمعه مع الأشخاص دائمًا: ✗ بچه‌ها رفت. / ✓ بچه‌ها رفتند. ومع جمع الأشياء يجوز المفرد: کتاب‌ها روی میز بود.
• «لم» تأتي مع المضارع، والفارسية تنفي الماضي نفسه: ✗ دیروز نروم. / ✓ دیروز نرفتم.
• النفي يدخل الجزء الفعلي من المركب: ✗ نکار کردم. / ✓ کار نکردم.

حوار قصير

دیشب کجا بودی؟ — أين كنتَ البارحة؟
خانه بودم، یک فیلم دیدم. — كنتُ في البيت، شاهدتُ فيلمًا.
چرا زنگ نزدی؟ — لماذا لم تتصل؟
دیر شد و خوابیدم. — تأخر الوقت فنمتُ.