جذر المضارع وجذر الماضي (بن فعل)

جذران لكل فعل

الفكرة مألوفة لك: في العربية تحفظ الماضي والمضارع معًا، «قال، يقول» و«رأى، يرى». وفي الفارسية لكل فعل جذر ماضٍ وجذر مضارع، ومنهما يُبنى نظام الأفعال كله. الفرق أن الفارسية لا تعرف الجذر الثلاثي والأوزان، فلا تستطيع أن تستنتج الجذر من الحروف.

جذر الماضي هو دائمًا المصدر بلا ـن. أما جذر المضارع فيُحفظ في الغالب.

أنماط منتظمة

الأزواج الشاذة التي تستحق الحفظ

إذا انتهى جذر المضارع بـا أو و ظهرت ياء قبل النهاية: آ ← می‌آیم، گو ← می‌گویم، شو ← بشویم.

في المعجم

يذكر المعجم المصدر، وبين قوسين جذر المضارع: گفتن (گو). اكتب كل فعل جديد في ثلاثة أعمدة: المصدر، جذر الماضي، جذر المضارع.

تنبيه للناطقين بالعربية

• لا تبحث عن جذر ثلاثي تبني عليه: نوشتن مضارعه نویس، ومی‌نوشم فعل آخر معناه «أشرب»: ✗ نامه می‌نوشم. / ✓ نامه می‌نویسم. — أكتب رسالة.
• الشذوذ الفارسي في المضارع، والماضي منتظم دائمًا. فلا تبنِ المضارع من جذر الماضي: ✗ می‌رفتم (بمعنى: أذهب) / ✓ می‌روم.
• لـبودن صورتان في الحاضر: هستم للخبر، والجذر باش للالتزامي والأمر: ✗ باید هستم. / ✓ باید باشم.

حوار قصير

فعل «نوشتن» در زمان حال چه می‌شود؟ — ما مضارع «نوشتن»؟
بن مضارعش «نویس» است، پس می‌نویسم. — جذر مضارعه «نویس»، إذن «می‌نویسم».
و گذشته‌اش؟ — وماضيه؟
نوشتم. بن ماضی همیشه آسان است. — «نوشتم». جذر الماضي سهل دائمًا.