فعل الأمر (امر)

بـ مع جذر المضارع

الأمر العربي يُصاغ بحذف حرف المضارعة («تذهبُ» ← «اذهبْ»)، وله خمس صيغ للجنس والعدد. الأمر الفارسي يُصاغ بإضافة البادئة بـ إلى جذر المضارع، وله صيغتان فقط: المفرد بلا نهاية، والجمع بــید، وهو أيضًا صيغة الاحترام.

بیا وبیایید شاذتان وكثيرتا الاستعمال. وتُنطق البادئة be، وتصير bo قبل جذر فيه o أو u: برو (boro)، بخور (bokhor).

برو تقال للرجل وللمرأة، وبروید لأكثر من شخص أيًّا كان جنسهم.

النفي

تحلّ نـ محلّ بـ:

• نرو! — لا تذهب!
• این را نخورید. — لا تأكلوا هذا.
• نگران نباش. — لا تقلق.

الأفعال المركبة

مع کردن وشدن تسقط البادئة غالبًا (بلند شو — قُم)، وتبقى عادةً مع الأفعال المساعدة الأخرى:

• کار کن. — اعمل.
• صبر کنید. — انتظروا.
• گوش بده. — استمع.
• تلفن نزن. — لا تتصل.

الأدب

استعمل صيغة ـید مع كل من تخاطبه بـشما، فالمفرد مع غريب يبدو فظًّا. ولطفاً تليّن أي أمر: لطفاً در را ببندید. — أغلق الباب من فضلك.

وبفرمایید تقابل «تفضّل» في استعمالاتها كلها تقريبًا: ادخل، خذ، اجلس، تكلّم.

وللدعوة إلى فعل مشترك («هيّا بنا») يُستعمل الالتزامي (الدرس ٢٠)، وحده أو بعد بیا: برویم. — هيّا نذهب. بیا شام بخوریم. — تعال نتعشَّ.

تنبيه للناطقين بالعربية

• «لا تذهبْ» فيها «لا» منفصلة، والفارسية تستبدل البادئة: ✗ نه برو! / ✓ نرو!
• ولا تجمع البادئتين: ✗ نبرو / ✓ نرو.
• الأمر العربي يحذف حرفًا، والفارسي يزيد حرفًا: ✗ رو! / ✓ برو!
• صيغة المفرد مع ضيف أو غريب تبدو فظّة في الفارسية مهما كانت نبرتك لطيفة: ✗ بنشین. (لضيف) / ✓ بفرمایید بنشینید.

حوار قصير

ببخشید، در را ببندید لطفاً. — عفوًا، أغلق الباب من فضلك.
چشم. بفرمایید بنشینید. — حاضر. تفضّل اجلس.
ممنون. نگران نباشید، زود می‌روم. — شكرًا. لا تقلق، سأذهب قريبًا.
عجله نکنید. — لا تستعجل.