التعبير عن المستقبل (آینده)

المستقبل اليومي هو المضارع

العربية تضع السين أو «سوف» قبل المضارع. الفارسية المحكية لا تضع شيئًا: المضارع العادي مع كلمة زمان يكفي.

• فردا به تهران می‌روم. — سأذهب إلى طهران غدًا.
• هفتهٔ بعد شروع می‌کنیم. — سنبدأ الأسبوع القادم.
• امشب زنگ می‌زنم. — سأتصل الليلة.
• نگران نباش، کمکت می‌کنم. — لا تقلق، سأساعدك.

لا شيء يدل على المستقبل هنا إلا فردا وهفتهٔ بعد وامشب، أو الموقف نفسه.

المستقبل الرسمي: خواهم + جذر الماضي

الكتابة والأخبار والخطب تستعمل زمنًا خاصًا: الفعل المساعد خواستن مصرّفًا، وبعده جذر الماضي مجردًا، بلا نهاية ولا بادئة.

• رئیس‌جمهور فردا به اصفهان خواهد رفت. — سيسافر رئيس الجمهورية غدًا إلى أصفهان.
• این کتاب سال آینده منتشر خواهد شد. — سيُنشر هذا الكتاب في السنة القادمة.

النفي يقع على الفعل المساعد، أي في أول التركيب كما تتقدم «لن» في العربية: نخواهم رفت — لن أذهب، نخواهد آمد — لن يأتي.

الأفعال المركبة

يصير الجزء الفعلي جذر ماضٍ، وتقف خواهم بينه وبين الاسم:

• کار خواهم کرد. — سأعمل.
• صحبت خواهیم کرد. — سنتحدث.

خواهم رفت ليست می‌خواهم بروم

تنبيه للناطقين بالعربية

• «سوف أذهب» تتبعها صيغة المضارع، أما خواهم فيتبعها جذر الماضي: ✗ خواهم می‌روم. / ✓ خواهم رفت.
• الجذر بعد خواهم بلا نهاية شخصية: ✗ خواهم رفتم. / ✓ خواهم رفت.
• النفي على المساعد لا على الجذر: ✗ خواهم نرفت. / ✓ نخواهم رفت.
• السين العربية طبيعية في كل حديث، وخواهم في الحديث اليومي تبدو كنشرة أخبار: ✗ امشب زنگ خواهم زد. (لصديق) / ✓ امشب زنگ می‌زنم.

حوار قصير

فردا می‌آیی؟ — هل ستأتي غدًا؟
بله، ساعت ۱۰ آنجا هستم. — نعم، سأكون هناك في العاشرة.
جلسه کِی تمام می‌شود؟ — متى سينتهي الاجتماع؟
گفتند که تا ظهر تمام خواهد شد. — قالوا إنه سينتهي قبل الظهر.