الحدث الجاري بـ داشتن (حال در جریان)

فعلان لحدث واحد

العربية تقول «أكتبُ الآن» أو تستعمل اسم الفاعل: «أنا ذاهب». الفارسية المحكية لها تركيب خاص لما يحدث في هذه اللحظة: تضع داشتن قبل المضارع العادي، وتصرّف الفعلين للشخص نفسه.

• دارم غذا می‌خورم. — آكل الآن.
• بچه‌ها دارند بازی می‌کنند. — الأطفال يلعبون الآن.
• داری چه کار می‌کنی؟ — ماذا تفعل الآن؟

المفعول به والكلمات الأخرى تقع بين الفعلين، لأن الفعل الأصلي يبقى في آخر الجملة كالعادة.

في الماضي

ينتقل داشتن إلى الماضي، ويصير الفعل الأصلي ماضيًا استمراريًا (الدرس ٢٦):

• داشتم می‌رفتم که تلفن زنگ زد. — كنتُ خارجًا حين رنّ الهاتف.
• داشتند شام می‌خوردند. — كانوا يتعشّون.

لا نفي له

هذا التركيب لا يُنفى ولا يدخل الالتزامي. لقول «لستُ ذاهبًا» استعمل المضارع العادي: نمی‌روم.

المضارع العادي أم هذا التركيب؟

المضارع العادي يشمل العادة والحقيقة العامة والمستقبل واللحظة الحاضرة. وهذا التركيب يحصره في اللحظة الحاضرة:

وهو تركيب محكي، نادر في الكتابة. ومقابله الرسمي در حال رفتن است، وهو قريب من «في حال» العربية.

تنبيه للناطقين بالعربية

• اسم الفاعل العربي لا يُنقل: ✗ من رونده هستم. / ✓ دارم می‌روم.
• «أنا مسافر غدًا» تصلح في العربية للمستقبل، أما هذا التركيب فللحظة فقط: ✗ فردا دارم می‌روم. / ✓ فردا می‌روم.
• الفعلان يتفقان في الشخص: ✗ دارم می‌رود. / ✓ دارم می‌روم.
• لا نفي له: ✗ ندارم می‌روم. / ✓ نمی‌روم.

حوار قصير

الو، کجایی؟ — ألو، أين أنت؟
دارم می‌آیم، توی راه هستم. — أنا قادم، أنا في الطريق.
بچه‌ها چه کار می‌کنند؟ — ماذا يفعل الأولاد؟
دارند تلویزیون تماشا می‌کنند. — يشاهدون التلفاز الآن.