التفضيل والمقارنة (صفت تفضیلی و عالی)

لاحقة واحدة لكل صفة

العربية تصوغ «أفعل» من بعض الصفات، وتلجأ إلى «أكثر + مصدر» مع غيرها (أكثر جمالًا). الفارسية أبسط: الصفة + ـتر للمقارنة، والصفة + ـترین للتفضيل المطلق، مع كل الصفات، قصيرة كانت أو طويلة.

تُكتب ـتر بنصف مسافة بعد الحروف التي تتصل بما بعدها (بزرگ‌تر، تازه‌تر)، وبعد الحروف التي لا تتصل تأتي منفصلة بطبيعتها (زیباتر، بلندتر). وبهتر، بدتر، بیشتر، کمتر كلمات متصلة.

المقارنة بـاز

از هنا تقابل «مِن» في «أكبر مِن»، والتركيب مألوف لك:

• تهران از شیراز بزرگ‌تر است. — طهران أكبر من شيراز.
• این کتاب از آن کتاب بهتر است. — هذا الكتاب أفضل من ذاك.
• برادرم از من بلندتر است. — أخي أطول مني.

ويجوز تأخير از مع ما بعدها: تهران بزرگ‌تر از شیراز است. والترتيبان صحيحان.

التفضيل المطلق قبل الاسم

كما تقول «أكبرُ مدينةٍ»، تأتي ـترین قبل الاسم بلا إضافة. وهو الموضع الوحيد الذي تسبق فيه الصفة موصوفها:

• بزرگ‌ترین شهر ایران — أكبر مدينة في إيران
• بهترین دوستم — أفضل أصدقائي
• این ارزان‌ترین است. — هذا هو الأرخص.

المساواة

تُستعمل مثلِ أو به‌اندازهٔ:

• او مثل من بلند است. — هو طويل مثلي.
• این خانه به‌اندازهٔ آن خانه بزرگ است. — هذا البيت كبير بقدر ذاك.

«أفعل» العربية في الفارسية

تجد في الفارسية كلمات على وزن «أفعل» مثل اکثر (أغلب) وحداقل (على الأقل) وأسماء مثل اکبر. هذه كلمات جامدة، لا صيغ مقارنة حيّة.

تنبيه للناطقين بالعربية

• «أكثر جمالًا» لا تُنقل: ✗ بیشتر زیبا / ✓ زیباتر.
• «أفعل» العربية للمقارنة والتفضيل معًا، والفارسية تفرّق بينهما: ✗ بزرگ‌تر شهر ایران / ✓ بزرگ‌ترین شهر ایران.
• لا تستعمل «أفعل» العربية للمقارنة: ✗ تهران از شیراز اکبر است. / ✓ تهران از شیراز بزرگ‌تر است.
• خوب شاذة: ✗ خوب‌تر / ✓ بهتر.

حوار قصير

کدام شهر بزرگ‌تر است، تهران یا مشهد؟ — أيّ المدينتين أكبر، طهران أم مشهد؟
تهران بزرگ‌ترین شهر ایران است. — طهران أكبر مدينة في إيران.
هوای مشهد بهتر است؟ — هل جو مشهد أفضل؟
در تابستان بله، ولی زمستانش سردتر است. — في الصيف نعم، لكن شتاءها أبرد.