الماضي النقلي (ماضی نقلی)

اسم المفعول مع فعل الكون القصير

أضف ـه إلى جذر الماضي تحصل على اسم المفعول: رفت ← رفته، خورد ← خورده، دید ← دیده. ثم ألحق به الصيغ القصيرة لفعل الكون.

كلها بنصف مسافة. والغائب المفرد يحتفظ بـاست كلمةً منفصلة، وفي الكلام تسقط فيبقى رفته.

النفي على اسم المفعول: نرفته‌ام، نخورده‌ایم، ندیده است. ومع الأفعال المركبة: کار کرده‌ام (عملتُ)، صحبت نکرده‌ایم (لم نتحدث).

وظيفته

العربية ليس لها زمن مستقل لهذا المعنى؛ تستعمل الماضي، وأحيانًا «قد» أو «سبق أن». الفارسية تستعمل الماضي النقلي لحدث لم يُحدَّد وقته، ونتيجته أو أهميته ممتدة إلى الآن:

• تا حالا به ایران رفته‌ای؟ — هل سبق أن ذهبتَ إلى إيران؟
• غذا خورده‌ام، گرسنه نیستم. — قد أكلتُ، لستُ جائعًا.
• هنوز نیامده است. — لم يأتِ بعد.
• این فیلم را سه بار دیده‌ام. — شاهدتُ هذا الفيلم ثلاث مرات.

مقابل الماضي البسيط

في المحادثة يحلّ الماضي البسيط محلّه كثيرًا: فیلم را دیدم بدل دیده‌ام. لكن الماضي النقلي يبقى لازمًا مع تا حالا (حتى الآن) وهنوز (بعد).

تنبيه للناطقين بالعربية

• «لم يأتِ بعد» بالفارسية: الماضي النقلي هنوز نیامده است. هو الأشيع في الكتابة، وهنوز نیامد. صحيحة أيضًا وكثيرة في الكلام.
• مع وقت محدد في الماضي مثل دیروز يُستعمل الماضي البسيط عادةً: دیروز رفتم. لكن الفارسية تجيز الماضي النقلي هنا في السرد والنقل، فعبارة دیروز رفته‌ام ليست خطأً.
• «أسكن هنا منذ سنتين» بالمضارع، والفارسية مثل العربية هنا تمامًا، والفرق في التركيب فقط: ✗ از دو سال اینجا زندگی می‌کنم. / ✓ دو سال است که اینجا زندگی می‌کنم.
• اكتب نصف المسافة: ✗ رفتهام / ✓ رفته‌ام.

حوار قصير

تا حالا به اصفهان رفته‌ای؟ — هل سبق أن زرتَ أصفهان؟
نه، هیچ‌وقت نرفته‌ام. — لا، لم أذهب قط.
من سه بار رفته‌ام. خیلی قشنگ است. — أنا ذهبتُ ثلاث مرات. إنها جميلة جدًا.
پس عکس‌هایت را ندیده‌ام. — إذن لم أرَ صورك.