الماضي البعيد (ماضی بعید)

اسم المفعول مع بودم

هذا الزمن يقابل «كان قد + الماضي» في العربية: «كنتُ قد ذهبتُ». يُبنى من اسم المفعول نفسه الذي في الماضي النقلي، وبعده الماضي البسيط من بودن. اسم المفعول لا يتغير، والنهاية الشخصية على بودن وحده.

النفي على اسم المفعول: نرفته بودم، ندیده بودیم، نخورده بود. ومع الأفعال المركبة: کار کرده بودم (كنتُ قد عملتُ)، تلفن نزده بود (لم يكن قد اتصل).

وظيفته

يضع حدثًا ماضيًا قبل حدث ماضٍ آخر، والحدث الثاني يأتي بالماضي البسيط:

• وقتی رسیدم، او رفته بود. — حين وصلتُ كان قد غادر.
• قبلاً این فیلم را دیده بودم، برای همین نیامدم. — كنتُ قد شاهدتُ هذا الفيلم من قبل، لذلك لم آتِ.
• غذا خورده بودیم و گرسنه نبودیم. — كنا قد أكلنا ولم نكن جائعين.
• تا ساعت ۸ همه آمده بودند. — بحلول الثامنة كان الجميع قد وصلوا.

ترافقه عادةً كلمات مثل قبلاً (من قبل)، تا آن موقع (حتى ذلك الوقت)، هنوز (بعد)، وقتی که (حين).

في الجمل غير الواقعية

يبني هذا الزمن أيضًا شرطًا عن ماضٍ لم يقع (الدرس ٢٩):

• اگر زودتر آمده بودی، او را می‌دیدی. — لو جئتَ أبكر لرأيتَه.
• کاش به او گفته بودم. — ليتني كنتُ قد قلتُ له.

ثلاثة أزمنة ماضية

تنبيه للناطقين بالعربية

• «كان» تتقدم في العربية، وبودن تتأخر في الفارسية: ✗ بودم رفته / ✓ رفته بودم.
• في «كنتُ قد ذهبتُ» يُصرَّف الفعلان، وفي الفارسية يُصرَّف بودن وحده: ✗ رفتم بودم / ✓ رفته بودم.
• «لم أكن قد ذهبتُ» تنفي «كان»، والفارسية تنفي اسم المفعول: ✗ رفته نبودم / ✓ نرفته بودم.

حوار قصير

چرا به مهمانی نیامدی؟ — لماذا لم تأتِ إلى الحفلة؟
وقتی خبر دادی، من بلیت گرفته بودم. — حين أخبرتني كنتُ قد اشتريتُ تذكرة.
پس به سفر رفته بودی. — إذن كنتَ قد سافرتَ.
بله، تا جمعه برنگشته بودم. — نعم، ولم أكن قد رجعتُ حتى الجمعة.