الجملة الشرطية (جملهٔ شرطی)

ثلاثة أنماط بأداة واحدة

العربية تفرّق بالأداة: «إنْ» و«إذا» للممكن، و«لو» لغير الواقع. الفارسية لها أداة واحدة، اگر، والزمن الذي يليها هو الذي يبيّن نوع الشرط.

الشرط الممكن

الالتزامي بعد اگر هو الاختيار المتأنّي، والمضارع العادي شائع في الكلام المسترسل:

• اگر فردا بیایی، با هم می‌رویم. — إن جئتَ غدًا ذهبنا معًا.
• اگر باران ببارد، بیرون نمی‌رویم. — إن أمطرت لن نخرج.
• اگر وقت داشته باشم، به تو زنگ می‌زنم. — إن كان عندي وقت اتصلتُ بك.

وإذا كان الشرط حدثًا متوقعًا يتم قبل الجواب، ولا سيما مع جواب بصيغة الأمر، جاء الماضي البسيط، كما في «إذا وصلتَ فأخبرني»: اگر رسیدی، به من خبر بده.

غير الواقع في الحاضر

طرفا الجملة بالماضي الاستمراري. هذا موضع «لو» العربية:

• اگر پول داشتم، این خانه را می‌خریدم. — لو كان عندي مال لاشتريتُ هذا البيت.
• اگر جای تو بودم، قبول نمی‌کردم. — لو كنتُ مكانك لما قبلتُ.
• کاش اینجا بودی. — ليتك كنتَ هنا.

(بودن وداشتن لا تأخذان می‌، فيبقى بودم وداشتم.)

غير الواقع في الماضي

فعل اگر بالماضي البعيد، والجواب يبقى بالماضي الاستمراري:

• اگر زودتر آمده بودی، او را می‌دیدی. — لو جئتَ أبكر لرأيتَه.
• اگر درس خوانده بودم، قبول می‌شدم. — لو درستُ لنجحتُ.
• کاش به او گفته بودم. — ليتني كنتُ قد قلتُ له.

تفاصيل

يجوز تقديم الجواب: می‌آیم اگر وقت داشته باشم. وتسقط الفاصلة. ووگرنه ودر غیر این صورت بمعنى «وإلا»: عجله کن، وگرنه دیر می‌شود. — أسرِع وإلا تأخرنا.

تنبيه للناطقين بالعربية

• جواب «لو» في العربية ماضٍ بسيط (لاشتريتُ)، وفي الفارسية لا بد من می‌: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را خریدم. / ✓ اگر پول داشتم، این خانه را می‌خریدم.
• «لو كنتُ مكانك» ماضٍ في الفارسية أيضًا، لا التزامي: ✗ اگر جای تو باشم / ✓ اگر جای تو بودم.
• لا مستقبل بعد اگر: ✗ اگر فردا خواهی آمد / ✓ اگر فردا بیایی.
• التزامي داشتن شاذ: ✗ اگر وقت بدارم / ✓ اگر وقت داشته باشم.

حوار قصير

اگر فردا هوا خوب باشد، به کوه می‌رویم. — إن كان الجو جميلًا غدًا ذهبنا إلى الجبل.
و اگر باران ببارد؟ — وإن أمطرت؟
در خانه می‌مانیم. اگر ماشین داشتم، به شمال می‌رفتیم. — نبقى في البيت. لو كانت عندي سيارة لذهبنا إلى الشمال.
کاش پارسال ماشین خریده بودی. — ليتك اشتريتَ سيارة في السنة الماضية.