المبني للمجهول (مجهول)

اسم المفعول + شدن

العربية تبني المجهول بتغيير حركات الفعل: «كَتَبَ» ← «كُتِبَ». الفارسية تبنيه بتركيب: اسم المفعول ثم الفعل شدن (صار) مصرّفًا في الزمن المطلوب. اسم المفعول لا يتغير.

• این خانه در سال ۱۳۵۰ ساخته شد. — بُني هذا البيت سنة ١٣٥٠ (١٩٧١م).
• در ایران فارسی صحبت می‌شود. — يُتكلَّم بالفارسية في إيران.
• نامه هنوز فرستاده نشده است. — لم تُرسَل الرسالة بعد.

النفي على شدن: نوشته نشد، ساخته نمی‌شود.

المفعول يصير فاعلًا فتسقط را

• المعلوم: کتاب را نوشتم. — كتبتُ الكتاب.
• المجهول: کتاب نوشته شد. — كُتِبَ الكتاب.

ذكر الفاعل

الكتابة الرسمية تضيف توسطِ أو به‌وسیلهٔ، وهما قريبتان من «مِن قِبَل» في العربية الحديثة، وفيهما الثقل نفسه:

• این کتاب توسط یک نویسندهٔ جوان نوشته شد. — كُتب هذا الكتاب من قِبَل كاتب شاب.

والفارسية اليومية تتجنب ذلك: إذا عرفتَ الفاعل فاستعمل المعلوم.

ما تفضله الفارسية

«يُقال» و«يُعتقد» طبيعيتان في العربية. الفارسية المحكية تفضّل فعلًا معلومًا بصيغة الغائبين بلا فاعل:

• می‌گویند که او رفته است. — يُقال إنه رحل.
• اینجا سیگار نمی‌کشند. — لا يُدخَّن هنا.
• در را بستند. — أُغلق الباب. (حرفيًا: أغلقوا الباب)

والأفعال المركبة لها غالبًا شريك لازم بـشدن يؤدي المعنى نفسه، كما في «أنهى» و«انتهى»: تمام کردن / تمام شدن، باز کردن / باز شدن.

تنبيه للناطقين بالعربية

• «يُقال» في الحديث اليومي تُقال بالمعلوم: ✗ گفته می‌شود که او رفته. (في محادثة) / ✓ می‌گویند که او رفته.
• لا تُبقِ را في المجهول: ✗ کتاب را نوشته شد. / ✓ کتاب نوشته شد.
• اسم المفعول مع است ليس مجهولًا مثل «الكتاب مكتوب»، بل ماضٍ نقلي معلوم: ✗ کتاب نوشته است. (أي: الكتاب قد كتب شيئًا) / ✓ کتاب نوشته شده است.
• «تمّ + مصدر» تبدو ترجمة ثقيلة: ✗ ساختن خانه انجام شد. / ✓ خانه ساخته شد.

حوار قصير

این مسجد کِی ساخته شده است؟ — متى بُني هذا المسجد؟
در قرن هفدهم ساخته شد. — بُني في القرن السابع عشر.
هنوز از آن استفاده می‌شود؟ — هل ما زال يُستعمل؟
بله، و هر سال تعمیر می‌شود. — نعم، ويُرمَّم كل سنة.