الماضي الالتزامي (ماضی التزامی)

اسم المفعول + باشم

الماضي الالتزامي هو اسم المفعول وبعده الالتزامي من بودن. يتحدث عن حدث منتهٍ غير مؤكد، أو مرجوّ، أو مستنتج.

الضمير	الصيغة	المعنى
من	رفته باشم	أن أكون قد ذهبتُ
تو	رفته باشی	أن تكون قد ذهبتَ
او	رفته باشد	أن يكون قد ذهب
ما	رفته باشیم	أن نكون قد ذهبنا
شما	رفته باشید	أن تكونوا قد ذهبتم
آن‌ها	رفته باشند	أن يكونوا قد ذهبوا

وتركيبه يطابق العربية تقريبًا حرفًا بحرف: رفته = «قد ذهب»، وباشد = «أن يكون».

النفي على اسم المفعول: نرفته باشم، ندیده باشد. ومع الأفعال المركبة: کار کرده باشم، تلفن نزده باشد.

أين يظهر

حيث يظهر المضارع الالتزامي، لكن عن الماضي:

ما يستدعيه	المضارع الالتزامي	الماضي الالتزامي
شاید	شاید بیاید. — ربما يأتي.	شاید آمده باشد. — ربما جاء.
باید	باید برود. — يجب أن يذهب.	باید رفته باشد. — لا بد أنه ذهب.
امیدوارم	امیدوارم برسی. — أرجو أن تصل.	امیدوارم رسیده باشی. — أرجو أن تكون قد وصلتَ.
ممکن است	ممکن است ببیند. — قد يرى.	ممکن است ندیده باشد. — قد لا يكون رأى.
فکر نمی‌کنم	فکر نمی‌کنم بیاید. — لا أظنه يأتي.	فکر نمی‌کنم آمده باشد. — لا أظنه جاء.
اگر	اگر بیاید — إن جاء	اگر آمده باشد، به ما می‌گوید. — إن كان قد جاء فسيخبرنا.

باید بمعنيين

باید مع المضارع الالتزامي إلزام. وباید مع الماضي الالتزامي استنتاج عن الماضي، مثل «لا بد أنه»:

باید بروی. — يجب أن تذهب.
باید رفته باشد، چون چراغ خاموش است. — لا بد أنه ذهب، لأن الضوء مطفأ.

ليس الماضي النقلي

رفته است يقرر واقعة: قد ذهب. رفته باشد يترك الأمر مفتوحًا: ربما ذهب. الفرق كله في بودن، بصيغة الخبر أو بصيغة الالتزام.

تنبيه للناطقين بالعربية

«ربما ذهبَ» ماضٍ بسيط في العربية، والفارسية تستعمل الماضي الالتزامي: ✗ شاید رفت. / ✓ شاید رفته باشد. (وفي الكلام تسمع شاید رفته.)
«أرجو أنك وصلتَ» كذلك: ✗ امیدوارم رسیدی. / ✓ امیدوارم رسیده باشی.
«لا بد أنه ذهب» ليست باید مع الماضي: ✗ باید رفت. (وهي تعني «يجب الذهاب») / ✓ باید رفته باشد.
«أن يكون قد ذهب» يُصرَّف فيها الفعلان، وفي الفارسية باشم وحده: ✗ رفتم باشم / ✓ رفته باشم.

حوار قصير

چرا جواب نمی‌دهد؟ — لماذا لا يجيب؟
شاید خوابیده باشد. — ربما نام.
یا شاید پیام را ندیده باشد. — أو ربما لم يرَ الرسالة.
امیدوارم مشکلی پیش نیامده باشد. — أرجو ألّا تكون قد حدثت مشكلة.