الفارسية المحكية والمكتوبة (زبان گفتاری و نوشتاری)

مستويان للغة واحدة

الإيرانيون يكتبون صيغة من الفارسية ويتكلمون صيغة أخرى، والفكرة مألوفة لك من الفصحى والعامية. لكن المسافة في الفارسية أقصر بكثير: الكلمات هي نفسها تقريبًا، والفرق مجموعة من التغيرات الصوتية المنتظمة تمسّ كل جملة. والعامية الطهرانية مفهومة في كل إيران، وتُكتب في الرسائل القصيرة وترجمة الأفلام. الكتب والصحف والرسائل الرسمية والامتحانات بالمكتوبة، والمحادثة والأفلام والأغاني بالمحكية.

التغيرات الصوتية

فعل الكون في الكلام

خوبم، خوبی، خوبه، خوبیم، خوبین، خوبن. والغائب ـه هو ما يجب أن تنتبه له: کجاست؟ تُقال کجاس؟، وخوب است تُقال خوبه.

الترتيب يتغير أيضًا

المكان المقصود يأتي كثيرًا بعد الفعل ويسقط به:

• المكتوبة: به خانه می‌روم. المحكية: می‌رم خونه.
• المكتوبة: کجا می‌روی؟ المحكية: کجا می‌ری؟

القواعد نفسها لا تتغير: می‌خوام برم ما زال فيها الالتزامي بعد خواستن، مختصرًا فقط.

متى تستعمل أيهما

اكتب می‌روم في رسالة أو امتحان أو بريد إلى مكتب حكومي. وقل می‌رم لصديق أو سائق أجرة أو بائع. قراءة النص المكتوب بصوت عالٍ في حديث عادي تبدو كنشرة أخبار، وكتابة می‌رم في رسالة رسمية تبدو إهمالًا.

تنبيه للناطقين بالعربية

• في العامية العربية كلمات مختلفة عن الفصحى، أما في الفارسية فالكلمة واحدة بنطقين. انتبه لتشابه مضلل: خون تعني «دم»، و«بيت» هي خونه في الكلام: ✗ خون (بمعنى: بيت) / ✓ خونه أو خانه.
• لا تخلط المستويين في جملة واحدة: ✗ من می‌رم به خانه. / ✓ می‌رم خونه. أو به خانه می‌روم.
• المحكية تحتاج الالتزامي أيضًا: ✗ می‌خوام می‌رم. / ✓ می‌خوام برم.
• في ما تكتبه للامتحان أو الدوائر الرسمية: ✗ می‌رم / ✓ می‌روم.

حوار قصير

کجا می‌ری؟ — إلى أين أنت ذاهب؟
می‌رم خونه. تو نمیای؟ — ذاهب إلى البيت. ألن تأتي؟
نه، باید برم سرِ کار. فردا می‌بینمت. — لا، يجب أن أذهب إلى العمل. أراك غدًا.
باشه، مواظب خودت باش. — حسنًا، اعتنِ بنفسك.