الماضي الاستمراري (ماضی استمراری)

می‌ مع الماضي البسيط

العربية تقول «كنتُ أذهبُ» بفعلين. الفارسية تقولها بكلمة واحدة: خذ الماضي البسيط وضع قبله می‌. هذه هي القاعدة كلها.

النفي: نمی‌رفتم. ومع الأفعال المركبة: کار می‌کردم (كنتُ أعمل)، صحبت نمی‌کردیم (لم نكن نتحدث).

وبودن وداشتن لا تأخذان می‌ هنا أيضًا: بودم، داشتم.

ثلاث وظائف

١. عادة في الماضي، مثل «كنا نذهب»:

• هر تابستان به شمال می‌رفتیم. — كنا نذهب إلى الشمال كل صيف.
• بچه که بودم، زیاد کتاب می‌خواندم. — حين كنتُ صغيرًا كنتُ أقرأ كثيرًا.

٢. خلفية لحدث آخر:

• وقتی رسیدم، باران می‌بارید. — حين وصلتُ كانت السماء تمطر.
• او تلویزیون تماشا می‌کرد و من غذا می‌پختم. — كان يشاهد التلفاز وكنتُ أطبخ.

٣. غير الواقع، في جملة اگر وجوابها (الدرس ٢٩):

• اگر پول داشتم، این خانه را می‌خریدم. — لو كان عندي مال لاشتريتُ هذا البيت.
• کاش می‌دانستم. — ليتني كنتُ أعرف.

حين تهمّ اللحظة

لـ«كنتُ أفعله في تلك اللحظة بالضبط» يكون تركيب داشتن أوضح:

• داشتم می‌رفتم که تلفن زنگ زد. — كنتُ خارجًا حين رنّ الهاتف.

الماضي البسيط أم الاستمراري؟

تنبيه للناطقين بالعربية

• «كنتُ» لا تُترجم بفعل مستقل: ✗ بودم می‌روم. / ✓ می‌رفتم.
• العادة في الماضي لا تُعبَّر عنها بالماضي البسيط وحده، فكلمة «كل يوم» لا تكفي: ✗ هر روز به مدرسه رفتم. / ✓ هر روز به مدرسه می‌رفتم.
• في جواب «لو» تكفي العربية بالماضي (لاشتريتُ)، والفارسية تحتاج می‌: ✗ اگر پول داشتم، این خانه را خریدم. / ✓ اگر پول داشتم، این خانه را می‌خریدم.
• ماضي داشتن بلا می‌: ✗ می‌داشتم / ✓ داشتم.

حوار قصير

بچه که بودی کجا زندگی می‌کردی؟ — أين كنتَ تسكن في صغرك؟
در یک روستای کوچک. هر روز پیاده به مدرسه می‌رفتم. — في قرية صغيرة. كنتُ أذهب إلى المدرسة مشيًا كل يوم.
سخت نبود؟ — ألم يكن ذلك صعبًا؟
نه، عادت داشتیم. زمستان‌ها برف می‌آمد و ما بازی می‌کردیم. — لا، كنا معتادين. في الشتاء كان الثلج يتساقط وكنا نلعب.