المضارع الالتزامي (مضارع التزامی)

الصيغة

خذ فعل الأمر وأضف النهايات الشخصية. أي أنه المضارع نفسه، لكن بـبـ بدل می‌.

والنفي يستبدل بـ: نروم، نخوری، نکنند.

فعلان شاذان: بودن يصير باشم، باشی، باشد...، وداشتن يُبنى من اسم المفعول: داشته باشم.

متى تحتاجه

هذه الصيغة تقابل في الغالب «أنْ + المضارع المنصوب» في العربية. وكما تقول «أريدُ أنْ أذهبَ» فتصرّف الفعلين، تقول می‌خواهم بروم.

باید لا تتغير أبدًا: باید بروی، باید برویم، باید بروند.

الأفعال المركبة

مع کردن تسقط بـ عادةً، ومع الأفعال المساعدة الأخرى تبقى غالبًا:

• باید کار کنم. — يجب أن أعمل.
• می‌خواهم صحبت کنم. — أريد أن أتحدث.
• شاید تلفن بزند. — ربما يتصل.

بلا «أنْ» غالبًا

الفارسية لا تحتاج أداة بين الفعلين إذا كان الفاعل واحدًا: می‌خواهم بروم. وإذا اختلف الفاعل جاءت که عادةً: می‌خواهم که تو بروی. — أريد أن تذهب أنت.

تنبيه للناطقين بالعربية

• «أريد الذهابَ» بالمصدر لا تُنقل: ✗ می‌خواهم رفتن. / ✓ می‌خواهم بروم.
• بعد باید الالتزامي لا المضارع: ✗ باید می‌روم. / ✓ باید بروم.
• وكذلك بعد می‌توانم: ✗ می‌توانم می‌آیم. / ✓ می‌توانم بیایم.
• داشتن شاذ هنا: ✗ باید دارم. / ✓ باید داشته باشم.

حوار قصير

می‌خواهی با ما بیایی؟ — هل تريد أن تأتي معنا؟
باید اول کارم را تمام کنم. — يجب أن أنهي عملي أولًا.
شاید بتوانی بعد از ناهار بیایی. — ربما تستطيع أن تأتي بعد الغداء.
امیدوارم وقت داشته باشم. — أرجو أن يكون عندي وقت.