الأفعال المركبة (فعل مرکب)

أكثر الأفعال الفارسية كلمتان

الفارسية لا تكاد تصنع أفعالًا بسيطة جديدة. بدلًا من ذلك تجمع اسمًا أو صفة مع فعل «مساعد» من مجموعة صغيرة: کردن، شدن، زدن، دادن، گرفتن، داشتن. الاسم يحمل المعنى، والفعل يحمل الزمن والشخص. وكثير من هذه الأسماء مصادر عربية: صحبت، فکر، شروع، استفاده، تشکر.

لا يتغير إلا الفعل

الاسم يبقى كما هو في كل زمن ومع كل ضمير:

• من هر روز کار می‌کنم. — أعمل كل يوم.
• دیروز کار کردم. — عملتُ أمس.
• فردا کار خواهم کرد. — سأعمل غدًا.
• ما فارسی یاد گرفته‌ایم. — تعلّمنا الفارسية.

والبادئات تدخل على الجزء الفعلي لا على الاسم: کار نمی‌کنم (لا أعمل)، صبر کن (انتظر)، تلفن نزدم (لم أتصل). وفي الالتزامي والأمر تسقط بـ غالبًا مع کردن: کار کنم.

کردن أم شدن

العربية تفرّق بالوزن: «فتح» و«انفتح»، «أنهى» و«انتهى». الفارسية تبقي الاسم وتغيّر الفعل المساعد: کردن لمن يفعل، وشدن لما يحدث من تلقاء نفسه.

الاسم في الفعل المركب ليس مفعولًا به، فالمفعول الحقيقي يأتي قبل الوحدة كلها، ومعه را إن كان معرفة: در را باز کردم. والضمير المتصل يلحق الاسم: صدایش کردم (ناديتُه)، دوستش دارم (أحبه).

كلمات عربية بمعنى فارسي

تنبيه للناطقين بالعربية

• المعنى العربي للمصدر قد يخدعك: ✗ دیروز در بازار علی را تصادف کردم. (بمعنى: صادفتُ عليًّا) / ✓ دیروز در بازار به علی برخوردم.
• «انفتح» لا تُبنى بـکردن: ✗ در باز کرد. / ✓ در باز شد.
• لا تصرّف الاسم كأنه الفعل: ✗ کارم می‌کنم. / ✓ کار می‌کنم.
• النفي على الفعل المساعد: ✗ نکار می‌کنم. / ✓ کار نمی‌کنم.

حوار قصير

با چه کسی حرف می‌زدی؟ — مع مَن كنتَ تتكلم؟
به مادرم تلفن زدم. — اتصلتُ بأمي.
کارت تمام شد؟ — هل انتهى عملك؟
نه، هنوز تمامش نکرده‌ام. — لا، لم أنهِه بعد.