للقريب وللبعيد
في العربية «هذا، هذه، هذان، هاتان، هؤلاء، ذلك، تلك، أولئك». في الفارسية كلمتان: این للقريب وآن للبعيد، لا تتغيران بجنس ولا بعدد إذا جاءتا قبل الاسم. وتأتيان قبل الاسم بلا إضافة ولا «ال».
| القريب | البعيد | |
|---|---|---|
| قبل اسم مفرد | این کتاب — هذا الكتاب | آن کتاب — ذلك الكتاب |
| قبل اسم مجموع | این کتابها — هذه الكتب | آن کتابها — تلك الكتب |
| وحدها، مفرد | این — هذا، هذه | آن — ذلك، تلك |
| وحدها، جمع | اینها — هؤلاء، هذه | آنها — أولئك، تلك |
| المكان | اینجا — هنا | آنجا — هناك |
قبل الاسم لا تُجمع
إذا كان الاسم جمعًا أخذ هو ـها، وبقي اسم الإشارة كما هو:
- این کتابها گران هستند. — هذه الكتب غالية.
- آن بچهها در پارک بازی میکنند. — أولئك الأطفال يلعبون في الحديقة.
ولا تأخذ این وآن لاحقة الجمع إلا إذا جاءتا وحدهما ضميرًا:
- اینها مالِ شماست؟ — هل هذه لكم؟
وآنها تعني أيضًا «هم» (الدرس ١).
«هذا كتاب» و«هذا الكتاب»
العربية تفرّق بـ«ال»: «هذا كتاب» جملة، و«هذا الكتاب» عبارة. الفارسية تفرّق بموضع الفعل:
- این کتاب است. — هذا كتاب.
- این کتاب خوب است. — هذا الكتاب جيد.
- این کتابِ خوب — هذا الكتاب الجيد (عبارة)
ألفاظ زمان بصيغة قديمة
| المعنى | الفارسية | لا تقل |
|---|---|---|
| اليوم | امروز | این روز |
| الليلة | امشب | این شب |
| هذه السنة | امسال | این سال |
وبقية ألفاظ الزمان عادية: این هفته (هذا الأسبوع)، این ماه (هذا الشهر)، آن روز (ذلك اليوم).
همین وهمان بمعنى «هذا نفسه» و«ذلك نفسه»: همین کتاب را میخواهم. — أريد هذا الكتاب بعينه. وفي الكلام تُنطق آن هكذا: اون، واینها هكذا: اینا.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «هؤلاء» و«هذه» مع الجمع لا تنتقلان إلى الفارسية قبل الاسم: ✗ اینها کتابها / ✓ این کتابها.
- «هذا الكتاب» تحتاج «ال» في العربية، والفارسية لا تحتاج شيئًا بين الكلمتين، لا «ال» ولا إضافة: ✗ اینِ کتاب / ✓ این کتاب.
- «هذا كتاب» تحتاج فعلًا في آخرها: ✗ این کتاب. (بمعنى: هذا كتاب) / ✓ این کتاب است.
- «هذه السنة» كلمة واحدة: ✗ این سال / ✓ امسال.
حوار قصير
این چیست؟ — ما هذا؟
این چای ایرانی است. — هذا شاي إيراني.
آن کیکها هم برای ماست؟ — وتلك الكعكات لنا أيضًا؟
بله، امروز همه برای شماست. — نعم، اليوم كلها لكم.