السؤال بنعم أو لا
تصير جملة الخبر سؤالًا بالنبرة الصاعدة وعلامة الاستفهام وحدهما، من غير تغيير في الترتيب:
- خستهای. — أنت متعب.
- خستهای؟ — هل أنت متعب؟
- فارسی حرف میزنید؟ — هل تتكلم الفارسية؟
وفي الكتابة الرسمية والاستمارات والأخبار قد يبدأ السؤال بـآیا، وهي تقابل «هل» ولا تضيف معنى:
- آیا شما ساکنِ این شهر هستید؟ — هل أنت مقيم في هذه المدينة؟
الجواب: بله (نعم)، وعاميًا آره؛ ونه (لا)، ورسميًا خیر.
أدوات الاستفهام
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| چه (عاميًا چی) | ماذا، ما | چه میخوری؟ — ماذا تأكل؟ |
| کی (رسميًا چه کسی) | مَن | او کیست؟ — مَن هو؟ |
| کِی | متى | کِی میآیی؟ — متى تأتي؟ |
| کجا | أين | کجا کار میکنی؟ — أين تعمل؟ |
| چرا | لماذا | چرا خستهای؟ — لماذا أنت متعب؟ |
| چطور (رسميًا چگونه) | كيف | چطور آمدی؟ — كيف جئت؟ |
| چند | كم (للعدد) | چند سال داری؟ — كم عمرك؟ |
| چقدر | كم (للمقدار والثمن) | این چقدر است؟ — بكم هذا؟ |
| کدام | أيّ | کدام اتوبوس؟ — أيّ حافلة؟ |
کی (مَن) وکِی (متى) تُكتبان بشكل واحد من غير حركات، والنطق والسياق يفرّقان بينهما. ومع است تُختصر بعض الأدوات: چیست (ما هو)، کیست (مَن هو)، کجاست (أين هو).
الترتيب لا يتغير
أداة الاستفهام تحلّ محلّ الجواب:
- علی فردا میآید. — يأتي علي غدًا.
- علی کِی میآید؟ — متى يأتي علي؟
چند وکدام مع المفرد
كما في «كم كتابًا؟»، يأتي بعد چند اسم مفرد، وكذلك بعد کدام:
- چند بچه دارید؟ — كم ولدًا عندكم؟
- کدام کتاب را میخواهی؟ — أيّ كتاب تريد؟
وللسؤال بـ«أم» تُستعمل یا: چای میخوری یا قهوه؟ — أتشرب شايًا أم قهوة؟
تنبيه للناطقين بالعربية
- كلمات تشبه أدوات عربية بمعنى آخر: من تعني «أنا» لا «مَن»، وکه تعني «أنّ، الذي» لا سؤالًا: ✗ من آنجاست؟ (بمعنى: مَن هناك؟) / ✓ کی آنجاست؟
- «هل» طبيعية في الفصحى المنطوقة، أما آیا في الحديث مع صديق فتبدو كنشرة أخبار: ✗ آیا خستهای؟ (لصديق) / ✓ خستهای؟
- لا تنقل «ما اسمك؟» كلمة كلمة: ✗ چه اسمت است؟ / ✓ اسمت چیست؟
- «كم» والفارسية چند متفقتان في إفراد الاسم؛ الفرق أن الاسم الفارسي لا علامة نصب له ولا يُجمع أبدًا: ✗ چند کتابها داری؟ / ✓ چند کتاب داری؟
حوار قصير
ببخشید، ایستگاهِ مترو کجاست؟ — عفوًا، أين محطة المترو؟
کدام ایستگاه؟ — أيّ محطة؟
ایستگاهِ انقلاب. چطور میتوانم بروم؟ — محطة انقلاب. كيف أذهب إليها؟
مستقیم بروید، دست چپ است. — امشِ إلى الأمام، هي على اليسار.