النفي (منفی کردن)

بادئة واحدة لكل الأزمنة

في العربية تختار أداة النفي بحسب الزمن: لا، لم، لن، ما، ليس. في الفارسية أداة واحدة هي البادئة نـ تتصل بالفعل نفسه، ولا يتغير شيء آخر في الجملة.

• می‌روم ← نمی‌روم — لا أذهب.
• رفتم ← نرفتم — لم أذهب.

قبل می‌ تُنطق البادئة ne، وفي غير ذلك na.

في كل الأزمنة

في الالتزامي والأمر تحلّ نـ محلّ بـ: بروم ← نروم، وبرو ← نرو.

فعلان لهما نفي خاص

است وهستم نفيهما نیستم، نیستی، نیست، نیستیم، نیستید، نیستند، ودارم نفيها ندارم، ولا يأخذ أيٌّ منهما می‌:

• او خسته نیست. — ليس متعبًا.
• من ماشین ندارم. — ليس عندي سيارة.

الأفعال المركبة

البادئة تدخل على الجزء الفعلي وحده:

• کار می‌کنم ← کار نمی‌کنم — لا أعمل.
• تلفن زدم ← تلفن نزدم — لم أتصل.
• دوست دارم ← دوست ندارم — لا أحب.

هیچ مع فعل منفي

الكلمات المبنية على هیچ تحتاج فعلًا منفيًا، كما تقول «لم يأتِ أحد»:

• هیچ‌کس نیامد. — لم يأتِ أحد.
• هیچ‌چیز نخوردم. — لم آكل شيئًا.
• هیچ‌وقت به شیراز نرفته‌ام. — لم أذهب إلى شيراز قط.

والنمط نه ... نه ... يقابل «لا ... ولا ...»: نه چای می‌خورم نه قهوه. — لا أشرب شايًا ولا قهوة.

أما نه وحدها فهي «لا» في الجواب، أو في المقابلة: نه امروز، فردا. — لا اليوم، بل غدًا. ولا تنفي فعلًا أبدًا.

تنبيه للناطقين بالعربية

• لا تنقل «لا» منفصلة قبل الفعل: ✗ من نه می‌خورم. / ✓ من نمی‌خورم.
• «لم» في العربية تأتي مع المضارع، والفارسية تبقي الفعل ماضيًا: ✗ دیروز نمی‌روم. / ✓ دیروز نرفتم.
• «ليس» تأتي في أول الجملة العربية، ونیست في آخر الجملة الفارسية: ✗ او نیست خسته. / ✓ او خسته نیست.
• هیچ‌کس تعني «أحد» في سياق النفي، لا «لا أحد» وحدها، فلا تكفي لنفي الجملة، والفعل بعدها منفي دائمًا: ✗ هیچ‌کس آمد. / ✓ هیچ‌کس نیامد.

حوار قصير

چرا چای نمی‌خوری؟ — لماذا لا تشرب الشاي؟
چای دوست ندارم. — لا أحب الشاي.
قهوه چطور؟ — وماذا عن القهوة؟
قهوه هم نمی‌خورم. هیچ‌وقت نخورده‌ام. — ولا أشرب القهوة أيضًا. لم أشربها قط.