الفعل المضارع (مضارع اخباری)

كيف يُبنى

المضارع العربي يبدأ بحرف من «أنيت» وتتغير نهايته بالجنس والعدد. المضارع الفارسي يُبنى من ثلاثة أجزاء، والشخص يظهر في النهاية وحدها:

می‌ + جذر المضارع + النهاية الشخصية

تُكتب می‌ بنصف مسافة. ومی‌خورد تعني «يأكل» و«تأكل» معًا، ومی‌خوری تعني «تأكلُ» و«تأكلين»، فلا صيغة للمؤنث ولا للمثنى.

جذر ينتهي بحركة

إذا انتهى جذر المضارع بـا أو و دخلت ياء قبل النهاية:

احفظ جذر المضارع مع المصدر

جذر الماضي يُؤخذ من المصدر بحذف ـن، أما جذر المضارع فلا يُستنتج غالبًا، كما تحفظ في العربية «قال، يقول» معًا (الدرس ١٧):

معناه

صيغة واحدة للعادة وللحال وللمستقبل القريب في أغلب الأحيان:

• هر روز چای می‌خورم. — أشرب الشاي كل يوم.
• الان غذا می‌خورم. — آكل الآن.
• فردا به شیراز می‌روم. — سأذهب إلى شيراز غدًا.

فعلان شائعان لا يأخذان می‌ في المضارع: هستم (أكون) ودارم (أملك). وفي الكلام تُختصر جذور كثيرة: می‌روم تُقال می‌رم، ومی‌گوید تُقال می‌گه (الدرس ٣٢).

تنبيه للناطقين بالعربية

• لا تحذف می‌، فالجذر مع النهاية وحدهما ليسا مضارعًا: ✗ هر روز چای خورم. / ✓ هر روز چای می‌خورم.
• لا نهاية خاصة للمخاطبة كياء «تذهبين»؛ ـین في الكلام نهاية الجمع: ✗ تو کجا می‌رین؟ (لامرأة واحدة) / ✓ تو کجا می‌روی؟
• لا شيء يقابل السين وسوف في الكلام، والمضارع يكفي مع كلمة زمان: ✗ فردا خواهم می‌روم. / ✓ فردا می‌روم.
• لا تبنِ المضارع من جذر الماضي: ✗ می‌دیدم (معناها «كنتُ أرى») / ✓ می‌بینم (أرى).

حوار قصير

صبح‌ها چه می‌خوری؟ — ماذا تأكل في الصباح؟
نان و پنیر می‌خورم و چای می‌نوشم. — آكل خبزًا وجبنًا وأشرب الشاي.
با اتوبوس سرِ کار می‌روی؟ — هل تذهب إلى العمل بالحافلة؟
نه، با مترو می‌روم. — لا، أذهب بالمترو.