الأعداد والوقت والتاريخ (عدد و زمان)

الأرقام الفارسية

تُكتب الأرقام الفارسية من اليسار إلى اليمين كما تعرف. أغلبها يشبه الأرقام المشرقية، لكن الأربعة والخمسة والستة تُرسم بشكل آخر:

ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست.

العشرات والمئات

سی (۳۰)، چهل (۴۰)، پنجاه (۵۰)، شصت (۶۰)، هفتاد (۷۰)، هشتاد (۸۰)، نود (۹۰)، صد (۱۰۰)، هزار (۱۰۰۰).

تُربط الأجزاء دائمًا بـو وتُنطق o، ويبدأ العدد بالأكبر، عكس «واحد وعشرون» في العربية:

• بیست و یک (۲۱)، چهل و پنج (۴۵)، صد و ده (۱۱۰)، هزار و نهصد و نود (۱۹۹۰).

المعدود مفرد دائمًا

بعد العدد يبقى الاسم مفردًا، ولا يتغير العدد بتذكير أو تأنيث: سه پسر وسه دختر. وكلمة العدّ تا شائعة جدًا في الكلام ومقبولة في الكتابة للأشياء اليومية، ونفر لعدّ الأشخاص:

• سه کتاب / سه تا کتاب — ثلاثة كتب
• پنج نفر دانشجو — خمسة طلاب
• چند کتاب داری؟ — كم كتابًا عندك؟

الساعة

وتُضاف كلمة الوقت بعد الساعة: صبح (صباحًا)، ظهر (ظهرًا)، بعدازظهر (بعد الظهر)، عصر (عصرًا)، شب (مساءً): ساعت ۸ صبح.

الأعداد الترتيبية

تُضاف ـم إلى العدد: دوم، سوم، چهارم، پنجم. و«الأول» اول، كما في العربية. يأتي الترتيبي بعد الاسم بالإضافة: طبقهٔ دوم (الطابق الثاني). والصيغة بــمین تأتي قبل الاسم: دومین طبقه.

الأيام والتقويم

يبدأ الأسبوع بـشنبه (السبت): شنبه، یکشنبه، دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه. وجمعه يوم العطلة.

تستعمل إيران التقويم الهجري الشمسي. تبدأ السنة بـنوروز في ۱ فروردین (نحو ٢١ آذار/مارس). والشهور: فروردین، اردیبهشت، خرداد، تیر، مرداد، شهریور، مهر، آبان، آذر، دی، بهمن، اسفند. ويُكتب التاريخ يومًا فشهرًا فسنة: ۱۵ مهر ۱۴۰۳.

تنبيه للناطقين بالعربية

• الآحاد لا تسبق العشرات: ✗ پنج و چهل / ✓ چهل و پنج.
• العربية تجمع المعدود من ثلاثة إلى عشرة، والفارسية لا تجمعه: ✗ سه کتاب‌ها / ✓ سه کتاب.
• «الثالثة والنصف» تستعمل الترتيبي، والفارسية تستعمل العدد نفسه: ✗ ساعت سوم و نیم / ✓ ساعت سه و نیم.
• الأرقام المشرقية ليست فارسية في ثلاثة منها: ✗ ساعت ٥ / ✓ ساعت ۵.

حوار قصير

ساعت چند است؟ — كم الساعة؟
ساعت ۸ و نیم صبح است. — الثامنة والنصف صباحًا.
کلاس ساعت چند شروع می‌شود؟ — متى يبدأ الدرس؟
ساعت ۹، در طبقهٔ سوم. — في التاسعة، في الطابق الثالث.