الفعل داشتن (عندي، أملك)

فعل مكان «عندي»

العربية تعبّر عن الملكية بظرف أو حرف: «عندي، لديّ، لي». الفارسية تستعمل فعلًا هو داشتن، وجذر مضارعه دار. وهو مع بودن الفعلان اللذان يأتي مضارعهما بلا می‌.

• من دو برادر دارم. — عندي أخوان.
• او وقت ندارد. — ليس عنده وقت.

الماضي والأزمنة الأخرى

جذر الماضي منتظم: داشتم، داشتی، داشت، داشتیم، داشتید، داشتند. والماضي النقلي داشته‌ام، والمستقبل الرسمي خواهم داشت.

• دیروز کلاس داشتم. — كان عندي درس أمس.
• هیچ‌وقت ماشین نداشته‌ام. — لم تكن عندي سيارة قط.

تعبيرات مبنية على داشتن

• من او را دوست دارم. — أحبه. / أحبها.
• به کمک نیاز دارم. — أحتاج إلى مساعدة.

هذه أفعال مركبة، فالنفي يقع على دارم: دوست ندارم — لا أحب.

العمر

الصيغة القياسية في المكتوب: سی سال دارم. — عمري ثلاثون سنة. وفي الكلام تسمع أيضًا سی سالمه، وهي قريبة في تركيبها من «عمري ثلاثون سنة»، لكنها صيغة محكية.

وداشتن تبني أيضًا صيغة الحدث الجاري: دارم می‌روم — أنا في طريقي الآن (الدرس ٢٢).

تنبيه للناطقين بالعربية

• لا تترجم «عندي» بحرف جر: ✗ نزدِ من یک ماشین است. / ✓ یک ماشین دارم.
• «ليس عندي» لا تُبنى بـنیست: ✗ من ماشین نیست. / ✓ من ماشین ندارم.
• لا تُدخل می‌ على مضارع داشتن بمعنى الملكية: ✗ می‌دارم / ✓ دارم. أما الأفعال المبنية عليه بمعنى آخر فتأخذها: برمی‌دارم (آخذ، أرفع)، نگه می‌دارم (أحتفظ، أوقف).
• «أحبّ» فعل واحد في العربية، ودوست داشتن فعل مركب ينفى جزؤه الثاني: ✗ ندوست دارم. / ✓ دوست ندارم.

حوار قصير

خواهر یا برادر داری؟ — هل عندك أخت أو أخ؟
یک خواهر دارم، برادر ندارم. — عندي أخت واحدة، وليس عندي أخ.
او ماشین دارد؟ — هل عندها سيارة؟
نه، ولی دوچرخه دارد و دوچرخه‌اش را خیلی دوست دارد. — لا، لكن عندها دراجة وتحبها كثيرًا.