حروف الجر (حرف اضافه)

حروف الجر البسيطة

يسبق حرف الجر الفارسي اسمه كما في العربية، والعبارة كلها تأتي قبل الفعل.

وبی بمعنى «بلا» أيضًا، لكنها تتصل بالاسم سابقةً: بی‌پول (مفلس)، بی‌کار (عاطل عن العمل).

حروف جر مركبة بالإضافة

كثير من حروف الجر هي في الأصل أسماء، فتتصل بما بعدها بالإضافة (الدرس ٤). وهذا مألوف لك: «تحتَ الكرسيِّ» و«بينَ البيتين» ظرفان مضافان في العربية أيضًا.

• رویِ میز — على الطاولة
• زیرِ صندلی — تحت الكرسي
• کنارِ پنجره — بجانب النافذة
• پیشِ دکتر — عند الطبيب
• بینِ دو خانه — بين بيتين
• دربارهٔ این کتاب — عن هذا الكتاب

الكسرة لا تُكتب غالبًا لكنها تُنطق. وبعد ا أو و تُكتب الياء: رویِ، جلویِ.

مع الضمائر

الضمير في الكتابة منفصل بعد حرف الجر، لا متصل كما في «إليّ، منك، معه»:

• به من، از تو، با او، برای ما — إليّ، منك، معه، لنا.

وفي الكلام تسمع صيغًا متصلة مثل بهش (إليه) وازش (منه). اكتب الصيغ الكاملة.

در وتوی

در محايدة ومعيارية في الكتابة. توی (وعاميًا تو) تعني «داخل» وتغلب في الكلام: در اتاق / توی اتاق — في الغرفة.

تنبيه للناطقين بالعربية

• من الفارسية تعني «أنا»، و«من» العربية هي از: ✗ من ایران هستم. (بمعنى: أنا من إيران) / ✓ از ایران هستم.
• الباء العربية للأداة تقابلها با، لا به: ✗ به قلم نوشتم. / ✓ با قلم نوشتم. — كتبتُ بالقلم.
• «سألتُه» متعدٍّ في العربية، وفي الفارسية تسأل «منه»: ✗ او را پرسیدم. / ✓ از او پرسیدم.
• الحرف المركب يحتاج كسرة الإضافة في النطق: ✗ (ru miz) / ✓ رویِ میز (ru-ye miz).

حوار قصير

کجا زندگی می‌کنی؟ — أين تسكن؟
در اصفهان، نزدیکِ ایستگاه مترو. — في أصفهان، قرب محطة المترو.
با چه کسی به دانشگاه می‌روی؟ — مع مَن تذهب إلى الجامعة؟
با برادرم. از ساعت ۸ تا ۴ آنجا هستیم. — مع أخي. نبقى هناك من الثامنة حتى الرابعة.