ضمائر الملكية المتصلة (ضمیرهای ملکی متصل)

طريقتان لقول «كتابي»

الفارسية تبيّن المالك بضمير منفصل تربطه الإضافة، أو بلاحقة قصيرة على الاسم كما في العربية «كتابي، كتابك». اللاحقة هي الاختيار اليومي.

• کتابِ من — كتابي
• کتابم — كتابي

اللواحق

بعد الياء الأخيرة (الحركة i) تأخذ صيغ المفرد ألفًا ونصف مسافة، كما بعد الهاء: صندلی‌ام، صندلی‌اش.

مع الجمع والصفة

اللاحقة تقع دائمًا في آخر العبارة الاسمية:

• کتاب‌هایم — كتبي
• کتابِ خوبم — كتابي الجيد
• دوستانِ ایرانی‌اش — أصدقاؤه الإيرانيون، أو أصدقاؤها

اللاحقة أم الإضافة مع الضمير؟

وفي الكلام تتغير حركة لواحق الجمع: کتابمون، کتابتون، کتابشون. هذه للمحادثة فقط.

تنبيه للناطقين بالعربية

• في العربية تلتصق الياء بالاسم وتأتي الصفة بعده (كتابي الجديد). في الفارسية تنتقل اللاحقة إلى آخر الصفة: ✗ کتابمِ خوب / ✓ کتابِ خوبم.
• الياء في آخر الاسم الفارسي ليست ياء المتكلم؛ کتابی تعني «كتابًا ما»: ✗ اسمی علی است. (بمعنى: اسمي علي) / ✓ اسمم علی است.
• لا فرق بين المذكر والمؤنث: مادرش تعني «أمه» أو «أمها»، وکتابت «كتابكَ» أو «كتابكِ». لا تضف او لتبيين الجنس، فهي لا تبيّنه أيضًا.
• بعد الهاء لا تُزاد ألف في لواحق الجمع: ✗ خانه‌امان / ✓ خانه‌مان.

حوار قصير

اسمت چیست؟ — ما اسمك؟
اسمم سارا است. این هم برادرم است. — اسمي سارة. وهذا أخي.
خانه‌تان نزدیک است؟ — هل بيتكم قريب؟
بله، خانه‌مان کنارِ پارک است. — نعم، بيتنا بجانب الحديقة.