الخط الفارسي وأصواته (الفبای فارسی)

حروف تعرفها وأربعة جديدة

تُكتب الفارسية بالحروف العربية من اليمين إلى اليسار، فالقراءة نفسها لن تكون صعبة عليك. الصعوبة في أربعة حروف جديدة، وفي نطق فارسي لحروف تعرفها بنطق عربي. عدد الحروف اثنان وثلاثون، ولا توجد حروف كبيرة وصغيرة، والحروف التي لا تتصل بما بعدها هي نفسها تقريبًا: ا د ذ ر ز ژ و.

الحروف الأربعة التي أُضيفت لأصوات لا توجد في العربية:

حروف عربية بنطق فارسي

احتفظت الفارسية بإملاء الكلمات العربية الدخيلة، لكنها تنطقها بأصواتها هي. لذلك تجد عدة حروف لصوت واحد:

والعين والهمزة تُنطقان وقفة خفيفة أو لا تُسمعان، والواو إذا كانت حرفًا صامتًا تُنطق v: وقت (vaght). إملاء هذه الكلمات يُحفظ كلمة كلمة.

الحركات القصيرة

الحركات القصيرة لا تُكتب عادةً، كما في العربية. لكن قيمتها مختلفة:

الحركات الطويلة: ا أو آ تُنطق ā مفخمة قليلًا، وو تُنطق u، وی تُنطق i. والهاء في آخر الكلمة بعد حرف ساكن تكون غالبًا الحركة e: خانه (khāne) بيت.

ولا توجد تاء مربوطة في الفارسية. الكلمات العربية التي تنتهي بها تُكتب بالهاء أو بالتاء: مدرسه، دقیقه، ساعت، دولت.

الياء والكاف ونصف المسافة

الياء الفارسية ی بلا نقطتين في آخر الكلمة، والكاف الفارسية ک بلا الشرطة الصغيرة داخلها. وهما في الحاسوب محرفان مختلفان عن ي وك العربيتين، ولوحة المفاتيح العربية تكتب الشكل العربي فيفشل البحث والتدقيق. استعمل لوحة مفاتيح فارسية.

نصف المسافة (نیم‌فاصله) تفصل جزأين من الكلمة من غير مسافة كاملة:

• می‌روم — أذهب
• کتاب‌ها — كتب

تنبيه للناطقين بالعربية

• الحروف الجديدة تغيّر المعنى، فلا تنطق چ جيمًا ولا پ باءً: ✗ جای می‌خورم. (أي «آكل مكانًا») / ✓ چای می‌خورم. — أشرب الشاي.
• الكسرة e والضمة o، حتى في الكلمات العربية: ✗ (kitāb، ilm) / ✓ کتاب (ketāb)، علم (elm).
• لا تكتب التاء المربوطة: ✗ مدرسة / ✓ مدرسه.
• الكاف والياء بالشكل العربي خطأ في النص الفارسي: ✗ كتاب / ✓ کتاب.

حوار قصير

این کلمه چیست؟ — ما هذه الكلمة؟
چای است. — إنها «شاي».
چای یا جای؟ — «شاي» أم «مكان»؟
چای، با چ. — «شاي»، بحرف چ.