فعل الكون: است والنهايات الشخصية

لا جملة اسمية بلا فعل

في العربية تقول «الجوّ باردٌ» من غير فعل. في الفارسية لا بد من فعل الكون في آخر الجملة، حتى في الحاضر:

• هوا سرد است. — الجو بارد.
• من خسته هستم. — أنا متعب.
• من خسته*‌ام.* — أنا متعب.

للفعل صيغتان بمعنى واحد: صيغة كاملة هستم، هستی، است...، وصيغة قصيرة تتصل بالكلمة التي قبلها. القصيرة أكثر في الكلام والكتابة العادية، والكاملة أكثر تأنّيًا أو توكيدًا.

الصيغ كلها

قواعد الكتابة:

• بعد حرف ساكن تتصل النهاية مباشرة: خوبم، معلمم (أنا معلم).
• بعد الهاء الأخيرة تبدأ النهاية بألف وتُفصل بنصف مسافة: خسته‌ام، گرسنه‌ایم.
• بعد ا أو و تُختصر است غالبًا إلى ـست: کجاست؟ — أين هو؟
• است نفسها لا تتصل بعد حرف ساكن في الكتابة: خوب است.

است وهست

است هي «يكون» العادية. هست تعني «موجود، حاضر»، أو تؤكد أن الأمر كذلك فعلًا:

• علی خانه هست؟ — هل علي في البيت؟
• علی خانه نیست. — علي ليس في البيت.

النفي والسؤال

النفي كلمة واحدة في آخر الجملة: نیستم، نیستی، نیست... والسؤال بنبرة صاعدة وعلامة استفهام، من غير تغيير في الترتيب:

• ما ایرانی نیستیم. — لسنا إيرانيين.
• شما خسته‌*اید؟* — هل أنتم متعبون؟

وفي الكلام تصير است بعد الساكن ـه: خوب است تُقال خوبه، وگران است تُقال گرونه. هذه للمحادثة فقط.

تنبيه للناطقين بالعربية

• لا تحذف الفعل كما في الجملة الاسمية العربية: ✗ خانه بزرگ. / ✓ خانه بزرگ است. — البيت كبير.
• «ليس» في العربية تأتي أولًا، ونیست تأتي آخرًا: ✗ من نیستم خسته. / ✓ من خسته نیستم.
• الخبر في العربية يطابق المبتدأ (نحن متعبون)، وفي الفارسية لا يتغير: ✗ ما خسته‌ها هستیم. / ✓ ما خسته هستیم.
• «أشعر بالبرد» لها تركيب خاص: ✗ من سرد هستم. (أي «أنا شخص بارد») / ✓ سردم است.

حوار قصير

سلام، خوبی؟ — مرحبًا، كيف حالك؟
خوبم، ممنون. تو هم خوبی؟ — بخير، شكرًا. وأنت بخير؟
نه، خیلی خوب نیستم. خسته‌ام. — لا، لستُ بخير كثيرًا. أنا متعب.
مریم کجاست؟ — أين مريم؟
خانه است. — في البيت.