الكسرة الرابطة (اضافه)

حركة تربط الاسم بما بعده

إذا جاء بعد الاسم صفة أو مالك، ربطت الفارسية بينهما بحركة قصيرة تُنطق e وتُسمّى اضافه. الترتيب يوافق العربية: الموصوف قبل الصفة، والمضاف قبل المضاف إليه. الجديد هو هذه الحركة نفسها، وهي تُكتب في الكتب التعليمية كسرةً (ـِ) وتُترك في الكتابة العادية، لكنها تُنطق دائمًا. ولا توجد «ال» في أيٍّ من الطرفين.

• کتابِ خوب — كتاب جيد، أو الكتاب الجيد
• کتابِ علی — كتاب علي
• کتابِ من — كتابي

استعمالاتها

كيف تُكتب

بعد الحركة الطويلة تُنطق الإضافة ye. وبعد ا وو يجب أن تُكتب الياء، وإلا قُرئت الكلمة خطأ. والعلامة الصغيرة فوق الهاء في خانهٔ همزة صغيرة، لا تاء مربوطة.

السلاسل

يمكن ربط عدة كلمات. كل كلمة تأخذ الإضافة إلا الأخيرة، والصفة تأتي مباشرة بعد اسمها، قبل المالك:

• کتابِ بزرگِ من — كتابي الكبير
• خانهٔ کوچکِ دوستِ من — بيت صديقي الصغير
• اتاقِ بزرگ و روشنِ ما — غرفتنا الكبيرة المضيئة

لا إضافة مع الخبر

الإضافة تصنع عبارة لا جملة. إذا كانت الصفة خبرًا فلا إضافة:

• کتابِ خوب — الكتاب الجيد (عبارة)
• کتاب خوب است. — الكتاب جيد. (جملة)

تنبيه للناطقين بالعربية

• في العربية تتأخر صفة المضاف إلى آخر الإضافة (بيتُ صديقي الصغيرُ)، وفي الفارسية تلتصق باسمها: ✗ کتابِ علیِ بزرگ (أي: كتاب علي الكبير في السن) / ✓ کتابِ بزرگِ علی — كتاب علي الكبير.
• العربية لا تضع رابطًا خاصًا بين المضاف والمضاف إليه، أما الفارسية فالحركة لازمة، فلا تُسقطها في النطق: ✗ (ketāb ali) / ✓ کتابِ علی (ketāb-e ali).
• الصفة الفارسية لا تطابق الموصوف في عدد ولا جنس: ✗ کتاب‌هایِ خوب‌ها / ✓ کتاب‌هایِ خوب، ودخترِ خوب وپسرِ خوب بالصفة نفسها.
• بعد الألف اكتب الياء: ✗ دریا آبی / ✓ دریای آبی.

حوار قصير

این کتابِ کیست؟ — لمن هذا الكتاب؟
کتابِ مریم است. — إنه كتاب مريم.
آن ماشینِ قرمز هم مالِ مریم است؟ — وتلك السيارة الحمراء لمريم أيضًا؟
نه، ماشینِ برادرِ من است. — لا، إنها سيارة أخي.