الضمائر المنفصلة (ضمیرهای شخصی)

ستة ضمائر فقط

في العربية اثنا عشر ضميرًا منفصلًا للرفع، وفي الفارسية ستة. السبب أن الفارسية لا تعرف التذكير والتأنيث ولا المثنى، لا في الضمائر ولا في الأفعال ولا في الصفات.

• من اهل سوریه هستم. — أنا من سوريا.
• او معلم است. — هو معلم. / هي معلمة.
• ما خسته هستیم. — نحن متعبون.

او للإنسان وآن للأشياء

او يعود على شخص، رجلًا كان أو امرأة، والسياق أو الاسم يبيّن المقصود. أما الأشياء فيعود عليها آن (ذلك): آن گران است. — إنه غالٍ (عن كتاب مثلًا). وفي الكلام يُنطق الاثنان اون، والجمع اون‌ها أو اونا، وهذه الصيغ للمحادثة لا للكتابة الرسمية.

تو وشما

تو للأهل والأصدقاء المقرّبين والأطفال. شما لأكثر من شخص، ولشخص واحد تخاطبه باحترام: غريب، زميل، موظف، شخص أكبر منك. ومع شما يكون الفعل جمعًا دائمًا:

• شما کجا زندگی می‌کنید؟ — أين تسكن؟ (لشخص واحد باحترام)
• تو کجا زندگی می‌کنی؟ — أين تسكن؟ (لصديق)

ضمائر رسمية للغائب

ويظهر الاحترام في الفعل أيضًا: ایشان آمدند. — وصل حضرته (فعل جمع لشخص واحد).

حذف الضمير

كما في العربية، نهاية الفعل تدل على الفاعل، فيُحذف الضمير إلا للتوكيد أو المقابلة:

• می‌روم. — أذهب.
• خسته‌ای؟ — هل أنت متعب؟
• من چای می‌خورم، تو قهوه. — أنا أشرب الشاي، وأنت القهوة.

تنبيه للناطقين بالعربية

• كلمات تشبه العربية ومعناها مختلف: من تعني «أنا» لا «مَن»، وما تعني «نحن» لا «ما»: ✗ ما این است؟ (بمعنى: ما هذا؟) / ✓ این چیست؟
• في العربية «هو» و«هي» تعودان على الأشياء أيضًا، وفي الفارسية لا: ✗ کتاب را خریدم. او گران بود. / ✓ آن گران بود.
• «أنتَ» في العربية الفصحى تصلح لكل أحد، أما تو مع موظف أو غريب فتبدو قلة أدب: ✗ تو اسمت چیست؟ / ✓ اسم شما چیست؟
• شما للمفرد المحترم تأخذ فعلًا جمعًا: ✗ شما خسته هستی؟ / ✓ شما خسته هستید؟

حوار قصير

سلام، شما آقای احمدی هستید؟ — مرحبًا، هل أنت السيد أحمدي؟
نه، من رضا هستم. ایشان آقای احمدی هستند. — لا، أنا رضا. ذاك هو السيد أحمدي.
او معلم است؟ — هل هو معلم؟
بله، معلم است. — نعم، هو معلم.