Imperfecto de subjuntivo en zinnen met si

De vorm maken

Neem de ellos-vorm van de indefinido, haal -ron weg en voeg de uitgangen toe. Omdat de stam uit de indefinido komt, zitten alle onregelmatigheden daarvan er al in.

De nosotros-vorm heeft een accent: habláramos, fuéramos.

Er bestaat ook een tweede rij uitgangen op -se (hablase, tuviese, fuese) met dezelfde betekenis. Die hoor je vaker in Spanje en in schrijftaal; de -ra-vormen zijn overal veilig.

Zinnen met si

• Si tengo tiempo, iré al gimnasio. — Als ik tijd heb, ga ik naar de sportschool. (kan gebeuren)
• Si tuviera tiempo, iría al gimnasio. — Als ik tijd had, zou ik naar de sportschool gaan. (heb ik niet)
• Si fueras más paciente, todo sería más fácil. — Als je geduldiger was, zou alles makkelijker zijn.

Na si staat nooit de presente de subjuntivo. De volgorde van de delen mag omdraaien: Iría al gimnasio si tuviera tiempo.

Ander gebruik

• Ojalá pudiera ayudarte. — Ik wou dat ik je kon helpen. (maar dat kan niet)
• Habla como si lo supiera todo. — Hij praat alsof hij alles weet.
• Quería que vinieras conmigo. — Ik wilde dat je met me meekwam.
• Quisiera hablar con el director. — Ik zou graag de directeur spreken. (heel beleefd)

Tijdsovereenstemming

Staat het hoofdwerkwoord in de verleden tijd of de condicional, dan schuift de subjuntivo in de bijzin op naar de imperfecto de subjuntivo.

Let op als Nederlandstalige

• «Als ik ... had» is geen imperfecto. Het Nederlands gebruikt de gewone verleden tijd («als ik geld had»), dus grijp je naar tenía. ✗ Si tenía dinero, viajaría. / ✓ Si tuviera dinero, viajaría.
• «Als ik zou hebben» is geen condicional. Het Nederlandse «zou» mag in de als-zin; het Spaans verbiedt dat. ✗ Si tendría dinero, viajaría. / ✓ Si tuviera dinero, viajaría.
• «Als ik jou was». ✗ Si yo era tú. / ✓ Si yo fuera tú. Of kort: ✓ Yo que tú.
• «Ik wou dat» is ojalá. ✗ Quería que puedo ayudarte voor «ik wou dat ik je kon helpen» / ✓ Ojalá pudiera ayudarte. De tijdsovereenstemming zelf kent het Nederlands wel: «Hij wilde dat ik kwam» schuift ook terug, net als Quería que vinieras.

Voorbeelddialoog

Si pudiera, me mudaría al campo. — Als ik kon, zou ik naar het platteland verhuizen.
¿Y por qué no lo haces? — En waarom doe je het niet?
Si el trabajo fuera remoto, lo haría mañana mismo. — Als ik vanuit huis kon werken, deed ik het morgen al.
Ojalá tuviera yo esa opción. — Ik wou dat ik die mogelijkheid had.
Te dije que hablaras con tu jefe. — Ik zei toch dat je met je baas moest praten.