Wat de imperfecto doet
De pretérito imperfecto beschrijft het verleden zonder te zeggen wanneer iets ophield: gewoontes, herhaalde handelingen, beschrijvingen en achtergrond. In het Nederlands vertaal je hem met «vroeger ... altijd», «was aan het ...» of gewoon de onvoltooid verleden tijd.
- De niño jugaba al fútbol todos los días. — Als kind voetbalde ik elke dag.
- La casa era vieja y tenía un jardín grande. — Het huis was oud en had een grote tuin.
Uitgangen
| Persoon | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/-as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/-as (Spanje) | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
-er- en -ir-werkwoorden delen de uitgangen op -ía, en al die vormen hebben een accent op de í. Bij -ar-werkwoorden krijgt alleen de nosotros-vorm een accent: hablábamos.
De yo- en él-vorm zijn gelijk, dus je hebt vaak een voornaamwoord of naam nodig: Yo trabajaba en Sevilla; ella trabajaba en Cádiz.
Maar drie onregelmatige werkwoorden
| Persoon | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros/-as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/-as (Spanje) | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
Werkwoorden met klinkerwisseling veranderen in de imperfecto niet: poder → podía, querer → quería, dormir → dormía.
Wanneer gebruik je hem?
| Gebruik | Voorbeeld |
|---|---|
| gewoonte, routine | Siempre desayunábamos juntos. — We ontbeten altijd samen. |
| beschrijving | Ana llevaba un vestido azul. — Ana droeg een blauwe jurk. |
| leeftijd | Tenía quince años. — Ik was vijftien. |
| kloktijd | Eran las diez de la noche. — Het was tien uur 's avonds. |
| weer en omgeving | Hacía frío y no había nadie. — Het was koud en er was niemand. |
| twee dingen tegelijk | Mientras yo cocinaba, él leía. — Terwijl ik kookte, las hij. |
| gevoel, gedachte | No sabía qué decir. — Ik wist niet wat ik moest zeggen. |
Typische signaalwoorden: siempre, todos los días, normalmente, a menudo, cada verano, mientras, cuando era pequeño.
Let op als Nederlandstalige
- Leeftijd en kloktijd met tener en ser. «Ik was tien» wordt niet met «zijn» vertaald. ✗ Era diez años. / ✗ Fui diez años. / ✓ Tenía diez años. ✗ Fueron las tres. / ✓ Eran las tres.
- «Vroeger ging ik altijd» zit al in de uitgang. Je hebt geen hulpwerkwoord of voltooide tijd nodig. ✗ Antes he ido siempre al parque. / ✓ Antes iba siempre al parque.
- «Was aan het ...» is meestal gewoon de imperfecto. Estaba comiendo bestaat, maar comía zegt het al. Bij toestanden kan de progressieve vorm niet: ✗ Estaba siendo tarde. / ✓ Era tarde.
- Het accent hoort bij de uitgang. ✗ comia, viviamos, eramos / ✓ comía, vivíamos, éramos.
Voorbeelddialoog
¿Dónde vivías cuando eras pequeño? — Waar woonde je toen je klein was?
Vivíamos en un pueblo cerca de Granada. — We woonden in een dorp bij Granada.
¿Y cómo era? — En hoe was het daar?
Era muy tranquilo. Había una plaza donde jugábamos todas las tardes. — Heel rustig. Er was een plein waar we elke middag speelden.
¿Ibais a la playa? — Gingen jullie naar het strand?
Sí, cada verano. Mi padre tenía un coche viejo. — Ja, elke zomer. Mijn vader had een oude auto.