Dezelfde uitgangen, een andere klinker
Een groep veelgebruikte werkwoorden verandert de klinker van de stam, maar alleen bij du en er/sie/es. De uitgangen blijven gewoon de normale. Bij ich, wir, ihr en sie/Sie houd je de klinker van de infinitief. Het Nederlands kent dit alleen bij een paar werkwoorden zoals «kunnen, ik kan», dus dit is puur nieuw werk.
De drie patronen
| Persoon | e → i: sprechen | e → ie: lesen | a → ä: fahren |
|---|---|---|---|
| ich | spreche | lese | fahre |
| du | sprichst | liest | fährst |
| er / sie / es | spricht | liest | fährt |
| wir | sprechen | lesen | fahren |
| ihr | sprecht | lest | fahrt |
| sie / Sie | sprechen | lesen | fahren |
Omdat de stam van lesen op -s eindigt, zijn du liest en er liest gelijk.
Veelgebruikte werkwoorden per groep
| Patroon | Werkwoorden | Vorm bij er / sie / es |
|---|---|---|
| e → i | essen, geben, helfen, nehmen, sprechen, treffen, vergessen | isst, gibt, hilft, nimmt, spricht, trifft, vergisst |
| e → ie | lesen, sehen, empfehlen | liest, sieht, empfiehlt |
| a → ä | fahren, schlafen, tragen, waschen, fallen | fährt, schläft, trägt, wäscht, fällt |
| au → äu | laufen | läuft |
Let bij twee werkwoorden ook op de medeklinkers: nehmen → du nimmst, er nimmt; essen → du isst, er isst.
- Mein Mann isst kein Fleisch. — Mijn man eet geen vlees.
- Nimmst du den Bus oder die U-Bahn? — Neem je de bus of de metro?
- Das Baby schläft schon. — De baby slaapt al.
- Sie spricht drei Sprachen. — Zij spreekt drie talen.
wissen en werden
Deze twee zijn op een andere manier onregelmatig:
| Persoon | wissen (weten) | werden (worden) |
|---|---|---|
| ich | weiß | werde |
| du | weißt | wirst |
| er / sie / es | weiß | wird |
| wir | wissen | werden |
| ihr | wisst | werdet |
| sie / Sie | wissen | werden |
ich weiß en er weiß hebben geen uitgang. Het onderscheid tussen wissen (een feit weten) en kennen (iemand of iets kennen) is precies hetzelfde als tussen «weten» en «kennen», dus dat mag je gewoon overnemen.
Let op als Nederlandstalige
- In het Nederlands verandert de stamklinker in de tegenwoordige tijd bijna nooit, dus de wisseling wordt snel vergeten: ✗ Er sprecht Deutsch. / ✓ Er spricht Deutsch.
- De wisseling geldt niet bij ich en niet bij ihr: ✗ Ich spriche Englisch. en ✗ Ihr fährt zu schnell. / ✓ Ich spreche Englisch. en ✓ Ihr fahrt zu schnell.
- «Hij weet» lokt een -t uit, maar die is er niet: ✗ Er weißt es nicht. / ✓ Er weiß es nicht.
- Bij nehmen verdwijnt de h en verdubbelt de m: ✗ Er nehmt den Bus. / ✓ Er nimmt den Bus.
Voorbeelddialoog
Was liest du da? — Wat lees je daar?
Einen Krimi. Mein Bruder liest ihn auch. — Een detective. Mijn broer leest hem ook.
Fährst du am Wochenende zu ihm? — Ga je dit weekend naar hem toe?
Ich weiß es noch nicht. Er schläft oft bis mittags. — Dat weet ik nog niet. Hij slaapt vaak tot de middag.