Drie manieren om een meervoud te maken
Het Arabisch heeft twee klankmeervouden, die een uitgang toevoegen, en het gebroken meervoud, dat het woord van binnenuit ombouwt. De meeste woorden voor dingen hebben een gebroken meervoud, dus het meervoud leer je samen met het woord.
Mannelijk klankmeervoud: ـُونَ / ـِينَ
Bijna alleen voor mannelijke personen. De uitgang verandert met de naamval:
| Enkelvoud | Nominatief | Accusatief en genitief |
|---|---|---|
| مُهَنْدِسٌ ingenieur | مُهَنْدِسُونَ | مُهَنْدِسِينَ |
| مُعَلِّمٌ leraar | مُعَلِّمُونَ | مُعَلِّمِينَ |
| مُسْلِمٌ moslim | مُسْلِمُونَ | مُسْلِمِينَ |
- الْمُهَنْدِسُونَ فِي الْمَكْتَبِ. — De ingenieurs zijn op kantoor.
- رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ. — Ik zag de ingenieurs.
Vrouwelijk klankmeervoud: ـَات
De ة valt weg en ـَات komt erbij. Dit meervoud gebruik je voor vrouwen en voor veel woorden voor dingen:
- مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَاتٌ — leraressen
- طَالِبَةٌ → طَالِبَاتٌ — studentes
- سَيَّارَةٌ → سَيَّارَاتٌ — auto's
- لُغَةٌ → لُغَاتٌ — talen
Dit meervoud krijgt nooit een fatha: in de accusatief krijgt het een kasra. رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ. — Ik zag de studentes.
Gebroken meervouden
De medeklinkers blijven, de klinkers en de vorm veranderen. Vergelijk het met Nederlands "stad, steden" of "schip, schepen", maar dan voor duizenden woorden:
| Enkelvoud | Meervoud | Betekenis |
|---|---|---|
| كِتَابٌ | كُتُبٌ | boeken |
| وَلَدٌ | أَوْلَادٌ | jongens |
| بَيْتٌ | بُيُوتٌ | huizen |
| رَجُلٌ | رِجَالٌ | mannen |
| قَلَمٌ | أَقْلَامٌ | pennen |
| مَدِينَةٌ | مُدُنٌ | steden |
| طَالِبٌ | طُلَّابٌ | studenten |
Dingen gedragen zich als één vrouw
Een meervoud dat niet naar personen verwijst, geldt voor bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden als vrouwelijk enkelvoud:
- الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ. — De boeken zijn nieuw.
- السَّيَّارَاتُ وَاقِفَةٌ أَمَامَ الْبَيْتِ. — De auto's staan voor het huis.
- الْمُعَلِّمُونَ جُدُدٌ. — De leraren zijn nieuw. (personen, dus een echt meervoud)
Let op als Nederlandstalige
- Er is geen algemene uitgang zoals "-en" of "-s". ✗ كِتَابَاتٌ voor "boeken" / ✓ كُتُبٌ. Leer elk meervoud met zijn enkelvoud.
- Het Nederlands zegt "de boeken zijn nieuw" met een meervoud; het Arabisch zet bij dingen een vrouwelijk enkelvoud. ✗ الْكُتُبُ جَدِيدُونَ. / ✓ الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ.
- ـُونَ is geen vaste uitgang. ✗ رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسُونَ. / ✓ رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ.
- ـَات krijgt in de accusatief een kasra. ✗ رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ. / ✓ رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ.
Voorbeelddialoog
كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — Hoeveel boeken heb je?
عِنْدِي كُتُبٌ كَثِيرَةٌ فِي الْبَيْتِ. — Ik heb thuis veel boeken.
وَهَلْ هِيَ جَدِيدَةٌ؟ — En zijn ze nieuw?
بَعْضُهَا جَدِيدٌ وَبَعْضُهَا قَدِيمٌ. — Sommige zijn nieuw en sommige oud.
وَالطَّالِبَاتُ يَقْرَأْنَهَا أَيْضًا. — En de studentes lezen ze ook.