Het zelfstandig naamwoord van de handeling
De مَصْدَر is de naam van de handeling zelf: كَتَبَ hij schreef geeft الْكِتَابَة, het schrijven. Hier lijken Nederlands en Arabisch op elkaar: ook het Nederlands maakt van een werkwoord een zelfstandig naamwoord met een lidwoord ("het lezen", "na het eten"). Het verschil is dat het Arabisch daarvoor een eigen vorm heeft, geen infinitief.
- الْقِرَاءَةُ مُفِيدَةٌ. — Lezen is nuttig.
- أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ. — Ik lees graag. (letterlijk: ik hou van het lezen)
- بَعْدَ الْأَكْلِ نَذْهَبُ. — Na het eten gaan we.
Vorm I moet je uit je hoofd leren
Er is geen regel die de masdar van een vorm-I-werkwoord voorspelt. Leer hem samen met het werkwoord:
| Werkwoord | Masdar | Betekenis |
|---|---|---|
| كَتَبَ | كِتَابَة | het schrijven |
| قَرَأَ | قِرَاءَة | het lezen |
| دَرَسَ | دِرَاسَة | het studeren, studie |
| ذَهَبَ | ذَهَاب | het gaan |
| عَمِلَ | عَمَل | het werken, werk |
| فَهِمَ | فَهْم | het begrijpen |
| سَافَرَ | سَفَر | het reizen, reis |
(سَافَرَ is eigenlijk vorm III; het heeft naast مُسَافَرَة ook de veelgebruikte masdar سَفَر.)
De afgeleide vormen zijn voorspelbaar
| Vorm | Patroon | Werkwoord | Masdar |
|---|---|---|---|
| II | تَفْعِيل | دَرَّسَ | تَدْرِيس |
| III | مُفَاعَلَة | شَارَكَ | مُشَارَكَة |
| IV | إِفْعَال | أَرْسَلَ | إِرْسَال |
| V | تَفَعُّل | تَعَلَّمَ | تَعَلُّم |
| VI | تَفَاعُل | تَعَاوَنَ | تَعَاوُن |
| VII | اِنْفِعَال | اِنْكَسَرَ | اِنْكِسَار |
| VIII | اِفْتِعَال | اِجْتَمَعَ | اِجْتِمَاع |
| X | اِسْتِفْعَال | اِسْتَخْدَمَ | اِسْتِخْدَام |
Een masdar gedraagt zich als elk ander zelfstandig naamwoord
Hij krijgt ال, een naamvalsuitgang, en kan het eerste woord van een iḍāfa zijn. Wat bij het werkwoord het lijdend voorwerp was, wordt het tweede woord van die iḍāfa:
- تَدْرِيسُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ صَعْبٌ. — Het onderwijzen van Arabisch is moeilijk.
- بَعْدَ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ فَهِمْتُ الْمَوْضُوعَ. — Na het lezen van het boek begreep ik het onderwerp.
- أَثْنَاءَ اجْتِمَاعِ الْمُدِيرِينَ — tijdens de vergadering van de directeuren
Masdar of أنْ + werkwoord
Beide zijn correct en vaak uitwisselbaar. De masdar is korter en formeler:
- أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ. = أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ. — Ik lees graag.
- قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ = قَبْلَ الذَّهَابِ — voordat ik ga, voor het vertrek
Na een voorzetsel kan geen los vervoegd werkwoord staan: بَعْدَ الْأَكْلِ of بَعْدَ أَنْ أَكَلْتُ.
Let op als Nederlandstalige
- Het Nederlands zegt "het lezen van het boek". In het Arabisch vervalt "van" en krijgt het voorwerp de genitief. ✗ قِرَاءَةُ مِنَ الْكِتَابِ / ✓ قِرَاءَةُ الْكِتَابِ. En niet de accusatief: ✗ تَدْرِيسُ اللُّغَةَ / ✓ تَدْرِيسُ اللُّغَةِ.
- Het Nederlands zegt "Ik hou van lezen" zonder lidwoord; de masdar heeft ال of een iḍāfa nodig. ✗ أُحِبُّ قِرَاءَةَ. / ✓ أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ.
- Het Nederlands zegt "nadat ik gegeten heb" met een apart voegwoord. Ook het Arabisch heeft dan een verbindingswoord nodig: أَنْ. ✗ بَعْدَ أَكَلْتُ / ✓ بَعْدَ الْأَكْلِ of بَعْدَ أَنْ أَكَلْتُ.
Voorbeelddialoog
مَا رَأْيُكَ فِي الدِّرَاسَةِ هُنَا؟ — Wat vind je van het studeren hier?
التَّعَلُّمُ سَرِيعٌ، لَكِنَّ الِاسْتِخْدَامَ الْيَوْمِيَّ أَهَمُّ. — Je leert snel, maar dagelijks gebruik is belangrijker.
وَهَلْ تُحِبُّ الْقِرَاءَةَ بِالْعَرَبِيَّةِ؟ — En lees je graag in het Arabisch?
نَعَمْ، بَعْدَ قِرَاءَةِ الصُّحُفِ أَفْهَمُ أَكْثَرَ. — Ja, na het lezen van de krant begrijp ik meer.
سَأُرْسِلُ لَكَ مَوْعِدَ الِاجْتِمَاعِ. — Ik stuur je het tijdstip van de bijeenkomst.