De vormen
Arabische aanwijzende voornaamwoorden passen zich aan het zelfstandig naamwoord aan, in geslacht en getal:
| Dichtbij ("deze / dit") | Veraf ("die / dat") | |
|---|---|---|
| mannelijk enkelvoud | هَذَا (hādhā) | ذَلِكَ (dhālika) |
| vrouwelijk enkelvoud | هَذِهِ (hādhihi) | تِلْكَ (tilka) |
| meervoud (personen) | هَؤُلَاءِ (hāʾulāʾi) | أُولَئِكَ (ulāʾika) |
Over de spelling: in هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ en هَؤُلَاءِ spreek je na de eerste letter een lange aa uit die niet als gewone alif geschreven wordt. In أُولَئِكَ is de و stil.
"Dit is een boek" of "dit boek"?
Het woord na het aanwijzend voornaamwoord bepaalt of je een zin of een woordgroep hebt:
| Arabisch | Betekenis |
|---|---|
| هَذَا كِتَابٌ. | Dit is een boek. (woord zonder ال: zin) |
| هَذَا الْكِتَابُ | dit boek (woord met ال: woordgroep) |
| هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ. | Dit boek is nieuw. |
| هَذِهِ سَيَّارَةٌ. | Dit is een auto. |
| هَذِهِ السَّيَّارَةُ | deze auto |
| تِلْكَ الْمَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ. | Die school is groot. |
Voor "Dit is het boek" voeg je een voornaamwoord toe: هَذَا هُوَ الْكِتَابُ. Bij een vrouwelijk woord: هَذِهِ هِيَ السَّيَّارَةُ.
Meervoud: personen of dingen
هَؤُلَاءِ en أُولَئِكَ gebruik je voor personen (mannen, vrouwen of gemengd):
- هَؤُلَاءِ طُلَّابٌ. — Dit zijn studenten.
- أُولَئِكَ الرِّجَالُ مُهَنْدِسُونَ. — Die mannen zijn ingenieurs.
- هَؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صَدِيقَاتِي. — Deze meisjes zijn mijn vriendinnen.
Meervouden van dingen en dieren gelden als vrouwelijk enkelvoud en krijgen dus هَذِهِ en تِلْكَ:
- هَذِهِ كُتُبٌ. — Dit zijn boeken.
- هَذِهِ السَّيَّارَاتُ جَدِيدَةٌ. — Deze auto's zijn nieuw.
- تِلْكَ الْبُيُوتُ قَدِيمَةٌ. — Die huizen zijn oud.
Zelfstandig gebruikt
Zonder zelfstandig naamwoord betekenen ze "dit / dat":
- مَا هَذَا؟ — Wat is dit?
- ذَلِكَ صَعْبٌ. — Dat is moeilijk.
Let op als Nederlandstalige
- Het Nederlands kiest ook een vorm bij het woord (deze tafel, dit huis), maar op basis van de of het. Het Arabisch kiest op mannelijk of vrouwelijk, ook bij dingen. ✗ هَذَا سَيَّارَةٌ. / ✓ هَذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Het Nederlands onderscheidt "dit is een boek" en "dit boek" met het werkwoord "is". Het Arabisch doet dat met ال. ✗ هَذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ voor "dit nieuwe boek" (dat betekent "Dit is een nieuw boek") / ✓ هَذَا الْكِتَابُ الْجَدِيدُ.
- Nederlands "deze" in het meervoud geldt voor alles; هَؤُلَاءِ alleen voor mensen. ✗ هَؤُلَاءِ الْكُتُبُ / ✓ هَذِهِ الْكُتُبُ (deze boeken).
Voorbeelddialoog
مَا هَذَا؟ — Wat is dit?
هَذَا قَامُوسٌ عَرَبِيٌّ. — Dit is een Arabisch woordenboek.
وَمَنْ تِلْكَ الْبِنْتُ؟ — En wie is dat meisje?
تِلْكَ أُخْتِي، وَهَؤُلَاءِ صَدِيقَاتُهَا. — Dat is mijn zus, en dit zijn haar vriendinnen.
وَهَذِهِ الْكُتُبُ لَهَا أَيْضًا. — En deze boeken zijn ook van haar.