que بیشتر کار را انجام میدهد
que جملهای را به اسم وصل میکند و برای آدم و چیز، فاعل و مفعول، به کار میرود؛ درست مثل «که» در فارسی.
- El libro que compré ayer es buenísimo. — کتابی که دیروز خریدم عالی است.
- La mujer que vive arriba es médica. — زنی که طبقهی بالا زندگی میکند پزشک است.
que هیچوقت حذف نمیشود.
quien و el que
quien (جمع: quienes) فقط برای آدم است و بعد از حرف اضافه، یا در جملهی میان دو ویرگول میآید.
- El profesor con quien hablé es de Perú. — استادی که با او حرف زدم اهل پروست.
- Mi vecina, quien trabaja aquí, me lo contó. — همسایهام، که اینجا کار میکند، به من گفت.
بعد از حرف اضافه el que / la que / los que / las que هم میآید و برای چیزها انتخاب معمول است. el cual مال نوشتار رسمی است.
| ساخت | نمونه |
|---|---|
| a + el que | El chico al que llamé no contestó. — پسری که به او زنگ زدم جواب نداد. |
| con la que | La chica con la que salgo es de Cádiz. — دختری که با او دوستم اهل کادیس است. |
| en el que | El año en el que nací. — سالی که در آن به دنیا آمدم. |
| de los que | Los temas de los que hablamos. — موضوعهایی که دربارهشان حرف زدیم. |
حرف اضافه همیشه پیش از ضمیر موصولی میآید.
donde، lo que، cuyo
- Esa es la casa donde nací. — آن خانهای است که در آن به دنیا آمدم.
- No entiendo lo que dices. — آنچه میگویی را نمیفهمم.
- Lo que necesito es tiempo. — چیزی که لازم دارم وقت است.
lo que به کل یک فکر هم برمیگردد: Llegó tarde, lo que me molestó. — دیر رسید، که ناراحتم کرد.
cuyo یعنی «که ...ـَش» و با چیزِ متعلق مطابقت میکند: el escritor cuyas novelas leí — نویسندهای که رمانهایش را خواندم.
شناخته یا ناشناخته: اخباری یا التزامی
اگر چیزی که توصیف میکنی وجود دارد و آن را میشناسی، اخباری بیاور. اگر فرضی است یا دنبالش میگردی، التزامی.
- Conozco a alguien que habla inglés. — کسی را میشناسم که انگلیسی بلد است.
- Busco a alguien que hable inglés. — دنبال کسی میگردم که انگلیسی بلد باشد.
- No hay nadie que lo sepa. — هیچکس نیست که آن را بداند.
نکته برای فارسیزبانان
- «که» هم مثل que حذف نمیشود، و فارسی هم برای کسِ ناشناخته التزامی میآورد («کسی که انگلیسی بداند»). پس این دو قاعده برایت طبیعی است.
- تفاوت اصلی: فارسی حرف اضافه را داخل جملهی موصولی با ضمیر تکرار میکند («دختری که با او حرف زدم»). اسپانیایی حرف اضافه را پیش از ضمیر موصولی میآورد و ضمیر تکراری ندارد: ✗ La chica que hablé con ella. / ✓ La chica con la que hablé.
- «خانهای که در آن به دنیا آمدم» هم همینطور: ✗ La casa que nací en ella. / ✓ La casa donde nací.
- «آنچه» یا «چیزی که» lo que است، نه que تنها: ✗ Que necesito es dinero. / ✓ Lo que necesito es dinero.
مکالمهی نمونه
¿Quién es el chico con el que hablabas? — پسری که داشتی با او حرف میزدی کیست؟
Es un compañero que trabaja en mi oficina. — همکاری است که در دفتر ما کار میکند.
¿Es el que vive en tu calle? — همان است که در خیابان شما زندگی میکند؟
No, ese es otro. Lo que pasa es que se parecen mucho. — نه، آن یکی دیگر است. موضوع این است که خیلی شبیه هماند.
Ah, por eso. Busco a alguien que me ayude con el ordenador. — آهان. دنبال کسی میگردم که با کامپیوتر کمکم کند.