التزامی چیست
subjuntivo زمان نیست، وجه است، درست مثل «التزامی» در فارسی («بیایی»، «باشد»). در جملهی پیرو بعد از que میآید، وقتی فعل اصلی خواسته، احساس، تردید یا داوری را نشان میدهد، نه یک واقعیت.
- Sé que viene mañana. — میدانم فردا میآید. (واقعیت)
- Espero que venga mañana. — امیدوارم فردا بیاید. (خواسته)
ساخت
شکل yo زمان حال را بگیر، -o را بردار و مصوت مخالف را اضافه کن: -ar مصوت e میگیرد، -er و -ir مصوت a.
| شخص | hablar | comer | vivir | tener (tengo) |
|---|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva | tenga |
| tú | hables | comas | vivas | tengas |
| él / ella / usted | hable | coma | viva | tenga |
| nosotros/-as | hablemos | comamos | vivamos | tengamos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | habléis | comáis | viváis | tengáis |
| ellos / ellas / ustedes | hablen | coman | vivan | tengan |
بیقاعدگی شکل yo به همهی شخصها میرسد: hacer → hago → haga، decir → diga، salir → salga، conocer → conozca، ver → vea. املا برای حفظ تلفظ تغییر میکند: buscar → busque، llegar → llegue.
شش فعل بیقاعده
| فعل | شکلها |
|---|---|
| ser | sea, seas, sea, seamos, seáis, sean |
| estar | esté, estés, esté, estemos, estéis, estén |
| ir | vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan |
| haber | haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan |
| saber | sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan |
| dar | dé, des, dé, demos, deis, den |
فعلهای -ir با تغییر ستاک در nosotros هم تغییر میکنند: dormir → durmamos، pedir → pidamos.
چه چیزی التزامی را فرامیخواند
| محرک | نمونه |
|---|---|
| خواسته، درخواست | Quiero que vengas. — میخواهم بیایی. |
| احساس | Me alegra que estés aquí. — خوشحالم که اینجایی. |
| تردید، انکار | No creo que sea verdad. — فکر نمیکنم درست باشد. |
| داوری کلی | Es importante que descanses. — مهم است که استراحت کنی. |
| هدف | Te lo digo para que lo sepas. — میگویم تا بدانی. |
| زمان آینده | Cuando llegue, hablamos. — وقتی رسید، حرف میزنیم. |
| ojalá | Ojalá no llueva. — کاش باران نیاید. |
باور مثبت اخباری میماند: Creo que es verdad، اما No creo que sea verdad.
یک فاعل یا دو فاعل
التزامی اسپانیایی تغییر فاعل میخواهد. اگر فاعل یکی باشد، مصدر ساده بدون que میآید.
- Quiero ir al cine. — میخواهم سینما بروم. (یک نفر)
- Quiero que vayas al cine. — میخواهم تو سینما بروی. (دو نفر)
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی التزامی دارد و «میخواهم که بیایی» دقیقاً Quiero que vengas است. پس برخلاف بسیاری از زبانآموزان، مفهوم برایت آشناست. اما فارسی با فاعل یکسان هم التزامی میآورد («میخواهم بروم»)، در حالی که اسپانیایی مصدر میخواهد: ✗ Quiero que vaya al cine. (وقتی خودت میروی) / ✓ Quiero ir al cine.
- فارسی بعد از «فکر میکنم» هم گاهی التزامی میگذارد («فکر میکنم درست باشد»). در اسپانیایی باور مثبت اخباری است: ✗ Creo que sea verdad. / ✓ Creo que es verdad.
- «خوشحالم که اینجایی» در فارسی اخباری است، اما احساس در اسپانیایی التزامی میخواهد: ✗ Me alegra que estás aquí. / ✓ Me alegra que estés aquí.
مکالمهی نمونه
Espero que no llegues tarde mañana. — امیدوارم فردا دیر نرسی.
Tranquila. Saldré en cuanto termine aquí. — نگران نباش. به محض اینکه کارم اینجا تمام شود راه میافتم.
Es mejor que salgas antes de las ocho. — بهتر است قبل از هشت راه بیفتی.
Vale. Ojalá no haya mucho tráfico. — باشد. کاش ترافیک زیاد نباشد.
Llámame cuando llegues. — وقتی رسیدی زنگ بزن.