ساخت
شرطی همان ستاک آینده را با شناسههای گذشتهی استمراری -er / -ir میگیرد. همهی شکلها روی í تکیهنگار دارند.
| شخص | شناسه | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría | comería | viviría |
| tú | -ías | hablarías | comerías | vivirías |
| él / ella / usted | -ía | hablaría | comería | viviría |
| nosotros/-as | -íamos | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | -íais | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos / ellas / ustedes | -ían | hablarían | comerían | vivirían |
ستاکهای بیقاعده دقیقاً همانهای آیندهاند: tendría، pondría، saldría، vendría، haría، diría، podría، sabría، querría، habría.
کاربرد
| کاربرد | نمونه |
|---|---|
| ادب | ¿Podrías ayudarme? — میشود کمکم کنی؟ |
| خواستهی ملایم | Me gustaría un café. — یک قهوه میخواستم. |
| توصیه | Yo que tú, hablaría con ella. — من جای تو بودم با او حرف میزدم. |
| نتیجهی فرضی | Con más tiempo, viajaríamos más. — اگر وقت بیشتری داشتیم، بیشتر سفر میکردیم. |
| حدس دربارهی گذشته | Serían las diez cuando llegó. — وقتی رسید، احتمالاً ساعت ده بود. |
| آینده از دید گذشته | Dijo que vendría. — گفت که میآید. |
ادب
اسپانیایی درخواست را با شرطی نرم میکند. Quiero un café بیادبی نیست، اما در مغازه و اداره Me gustaría un café یا ¿Me pondría un café? میشنوی.
- ¿Te importaría cerrar la ventana? — ممکن است پنجره را ببندی؟
- ¿Sería posible cambiar la cita? — امکانش هست وقت ملاقات را عوض کنیم؟
- Deberías descansar más. — باید بیشتر استراحت کنی.
در جملهی شرطی با si
شرطی نتیجه را میگوید؛ خود جملهی si التزامی گذشته میگیرد، هیچوقت شرطی.
- Si tuviera dinero, viajaría por Asia. — اگر پول داشتم، در آسیا سفر میکردم.
- Si fueras más paciente, todo sería más fácil. — اگر صبورتر بودی، همهچیز آسانتر بود.
نکته برای فارسیزبانان
- ماضی استمراری فارسی دو کار میکند: عادت گذشته («هر تابستان ساحل میرفتیم») و نتیجهی فرضی («اگر پول داشتم میرفتم»). اسپانیایی این دو را جدا میکند: عادت imperfecto است و فرض condicional: ✗ Con más tiempo, viajábamos más. (یعنی «قبلاً بیشتر سفر میکردیم») / ✓ Con más tiempo, viajaríamos más. ✗ De niño iríamos a la playa cada verano. / ✓ De niño íbamos a la playa cada verano.
- «اگر وقت داشتم» را با شرطی نساز: ✗ Si tendría tiempo, iría. / ✓ Si tuviera tiempo, iría.
- «میشود ...؟» فارسی معادل طبیعی ¿Podría...? است، نه ¿Se puede...? وقتی از کسی چیزی میخواهی: ✗ ¿Se puede ayudarme? / ✓ ¿Podría ayudarme?
مکالمهی نمونه
¿Podrías echarme una mano el sábado? — میشود شنبه کمکم کنی؟
Me encantaría, pero trabajo por la mañana. — با کمال میل، ولی صبح کار دارم.
¿Y por la tarde? — عصر چی؟
Sí. Yo que tú, llamaría también a Sergio. — آره. من جای تو بودم به سرخیو هم زنگ میزدم.
Buena idea. Con su furgoneta sería mucho más rápido. — فکر خوبی است. با ون او خیلی سریعتر میشد.