یک دسته شناسه برای همهی فعلها
آیندهی ساده آسانترین زمان است: کل مصدر را بگیر و شناسهها را اضافه کن. فعل کمکیای مثل «خواهم» ندارد.
| شخص | شناسه | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros/-as | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos / ellas / ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
همهی شکلها جز nosotros تکیهنگار دارند.
ستاکهای بیقاعده
دوازده فعل پرکاربرد مصدر را کوتاه میکنند. خود شناسهها هیچوقت عوض نمیشوند.
| فعل | ستاک | نمونه | فعل | ستاک | نمونه |
|---|---|---|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré | hacer | har- | haré |
| poner | pondr- | pondré | decir | dir- | diré |
| salir | saldr- | saldré | poder | podr- | podré |
| venir | vendr- | vendré | saber | sabr- | sabré |
| valer | valdr- | valdré | querer | querr- | querré |
| haber | habr- | habrá | caber | cabr- | cabré |
- Mañana tendremos más información. — فردا اطلاعات بیشتری خواهیم داشت.
- Habrá mucha gente en la fiesta. — در مهمانی جمعیت زیادی خواهد بود.
کاربرد
| کاربرد | نمونه |
|---|---|
| واقعیت آینده | El año que viene viviremos en Chile. — سال دیگر در شیلی زندگی خواهیم کرد. |
| پیشبینی | Lloverá el fin de semana. — آخر هفته باران خواهد آمد. |
| قول | Te lo devolveré el lunes. — دوشنبه پسش میدهم. |
| حدس دربارهی حال | ¿Qué hora es? — Serán las diez. — ساعت چند است؟ باید حدود ده باشد. |
کاربرد آخر در فارسی با «باید ... باشد» یا «احتمالاً» گفته میشود: ¿Dónde estará Juan? — خوان کجا میتواند باشد؟
در گفتار روزمره برای برنامهی نزدیک ir a + مصدر رایجتر است: Mañana voy a llamarte. هر دو درستاند.
بعد از cuando التزامی میآید
اسپانیایی در جملهی زمانی با cuando آینده نمیگذارد، حتی اگر معنی آینده باشد.
- Cuando llegue a casa, te llamo. — وقتی به خانه برسم، زنگ میزنم.
- Te lo diré en cuanto lo sepa. — به محض اینکه بدانم، به تو میگویم.
بعد از en cuanto، hasta que و antes de que هم همینطور است.
نکته برای فارسیزبانان
- «خواهم رفت» با «خواستن» ساخته میشود، اما querer در اسپانیایی فقط «خواستن» واقعی است و آینده نمیسازد: ✗ Quiero ir mañana. (برای «فردا خواهم رفت») / ✓ Iré mañana.
- فارسی رسمی بعد از «وقتی» التزامی میآورد («وقتی به خانه برسم») و اسپانیایی هم همینطور؛ پس حس فارسیات درست است. اما فارسی گفتاری ماضی میگذارد («وقتی رسیدم زنگ میزنم») که در اسپانیایی غلط است: ✗ Cuando llegué a casa, te llamo. / ✓ Cuando llegue a casa, te llamo. و آینده هم نه: ✗ Cuando llegaré.
- ستاک بیقاعده جای مصدر را میگیرد: ✗ Yo haceré، yo teneré / ✓ Yo haré، yo tendré.
مکالمهی نمونه
¿Vendrás a la reunión del jueves? — به جلسهی پنجشنبه میآیی؟
Sí, pero llegaré un poco tarde. — آره، ولی کمی دیر میرسم.
No pasa nada. Empezaremos sin ti. — اشکالی ندارد. بدون تو شروع میکنیم.
¿Estará también el director? — مدیر هم خواهد بود؟
Supongo que sí. Te escribo en cuanto lo sepa. — فکر کنم آره. به محض اینکه بدانم برایت مینویسم.