دستور دادن
شکل امر در اسپانیایی به مخاطب بستگی دارد، و امر منفی شکل دیگری دارد.
| شخص | مثبت | منفی |
|---|---|---|
| tú | habla، come، escribe | no hables، no comas، no escribas |
| usted | hable، coma، escriba | no hable، no coma، no escriba |
| nosotros | hablemos، comamos | no hablemos، no comamos |
| vosotros (اسپانیا) | hablad، comed، escribid | no habléis، no comáis، no escribáis |
| ustedes | hablen، coman، escriban | no hablen، no coman، no escriban |
امر مثبت tú همان شکل él در زمان حال است: él habla → ¡Habla! امر vosotros حرف -r مصدر را به -d تبدیل میکند: comer → comed.
بقیهی خانههای جدول از حال التزامی (subjuntivo) میآیند، برای همین مصوت جابهجا میشود: -ar مصوت e میگیرد و -er / -ir مصوت a.
امرهای بیقاعدهی tú
هشت فعل امر مثبت کوتاه دارند. شکل منفیشان التزامی باقاعده است.
| فعل | مثبت | منفی |
|---|---|---|
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| ser | sé | no seas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
- Haz la cama, por favor. — لطفاً تختت را مرتب کن.
- No seas tan impaciente. — اینقدر بیطاقت نباش.
ضمیرها
در امر مثبت ضمیر به فعل میچسبد و معمولاً تکیهنگار لازم میشود. در امر منفی ضمیر پیش از فعل میآید.
| مثبت | منفی |
|---|---|
| Dímelo. — به من بگو. | No me lo digas. |
| Siéntate. — بنشین. | No te sientes. |
| Cómpralo. — بخرش. | No lo compres. |
| Siéntese. — بنشینید. (usted) | No se siente. |
امر بازتابی vosotros حرف -d را میاندازد: sentad + os → sentaos.
ملایم کردن امر
امر خالی ممکن است تند باشد. اسپانیایی por favor اضافه میکند یا از پرسش استفاده میکند: ¿Puedes cerrar la ventana?، ¿Me pasas la sal?
نکته برای فارسیزبانان
- در فارسی امر منفی فقط «بـ» را به «نـ» تبدیل میکند («بخور / نخور») و بقیهی فعل ثابت میماند. در اسپانیایی پایانه عوض میشود: ✗ No come el pastel. / ✓ No comas el pastel.
- ضمیر در امر مثبت مثل فارسی آخر فعل میآید («بخرش» = Cómpralo)، پس اینجا دو زبان همسو هستند. اما در امر منفی فارسی باز آن را آخر میگذارد («نخرش»)، اسپانیایی پیش از فعل: ✗ No cómpralo. / ✓ No lo compres.
- «بنشینید» مؤدبانه در فارسی جمع است، اما خطاب به یک نفر با usted شکل مفرد میآید: ✗ Siéntense, señor. / ✓ Siéntese, señor.
مکالمهی نمونه
Oye, ven un momento. — ببین، یک لحظه بیا.
Voy. ¿Qué pasa? — آمدم. چی شده؟
Ayúdame con esta caja, por favor. No la levantes sola. — لطفاً کمکم کن این جعبه را جابهجا کنیم. تنها بلندش نکن.
Vale. Ponla aquí y dime si pesa mucho. — باشد. بگذارش اینجا و بگو خیلی سنگین است یا نه.
No te preocupes, es ligera. — نگران نباش، سبک است.