ساخت
شکل ellos گذشتهی ساده را بگیر، -ron را بردار و شناسهها را اضافه کن. چون ستاک از گذشتهی ساده میآید، همهی بیقاعدگیهای آن زمان خودبهخود در آن هست.
| مصدر | ellos در گذشتهی ساده | ستاک | شکل yo |
|---|---|---|---|
| hablar | hablaron | habla- | hablara |
| comer | comieron | comie- | comiera |
| tener | tuvieron | tuvie- | tuviera |
| ser / ir | fueron | fue- | fuera |
| hacer | hicieron | hicie- | hiciera |
| decir | dijeron | dije- | dijera |
| poder | pudieron | pudie- | pudiera |
| شخص | hablar | tener |
|---|---|---|
| yo | hablara | tuviera |
| tú | hablaras | tuvieras |
| él / ella / usted | hablara | tuviera |
| nosotros/-as | habláramos | tuviéramos |
| vosotros/-as (اسپانیا) | hablarais | tuvierais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran | tuvieran |
شکل nosotros تکیهنگار دارد: habláramos، fuéramos.
دستهی دومی از شناسهها با -se هم هست (hablase، tuviese، fuese) با همان معنی. در اسپانیا و در نوشتار رایجتر است؛ شکلهای -ra همهجا امناند.
جملههای شرطی با si
| نوع | جملهی si | جملهی نتیجه |
|---|---|---|
| واقعی، ممکن | حال اخباری | حال یا آینده |
| فرضی، غیرواقعی | التزامی گذشته | شرطی |
- Si tengo tiempo, iré al gimnasio. — اگر وقت داشته باشم، باشگاه میروم. (ممکن است)
- Si tuviera tiempo, iría al gimnasio. — اگر وقت داشتم، باشگاه میرفتم. (ندارم)
- Si fueras más paciente, todo sería más fácil. — اگر صبورتر بودی، همهچیز آسانتر بود.
بعد از si هیچوقت حال التزامی نمیآید. ترتیب دو جمله را میشود عوض کرد: Iría al gimnasio si tuviera tiempo.
کاربردهای دیگر
- Ojalá pudiera ayudarte. — کاش میتوانستم کمکت کنم.
- Habla como si lo supiera todo. — طوری حرف میزند که انگار همهچیز را میداند.
- Quería que vinieras conmigo. — میخواستم با من بیایی.
- Quisiera hablar con el director. — میخواستم با مدیر صحبت کنم. (خیلی مؤدبانه)
هماهنگی زمانها
وقتی فعل اصلی گذشته یا شرطی باشد، التزامیِ جملهی پیرو به التزامی گذشته تبدیل میشود.
| فعل اصلی | جملهی پیرو |
|---|---|
| Quiero que | vengas |
| Quería que | vinieras |
| Me dijo que | viniera |
| Me gustaría que | vinieras |
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی برای شرط فرضی ماضی میآورد («اگر وقت داشتم»). معادل آن در اسپانیایی التزامی گذشته است، نه imperfecto اخباری، که معنی گذشتهی واقعی میدهد: ✗ Si tenía tiempo, iba al gimnasio. (برای «اگر وقت داشتم، میرفتم») / ✓ Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
- فارسی برای شرط ممکن التزامی میآورد («اگر وقت داشته باشم»)، اما اسپانیایی بعد از si حال اخباری میخواهد: ✗ Si tenga tiempo, iré. / ✓ Si tengo tiempo, iré.
- «میخواستم که بیایی» در فارسی التزامی حال دارد، ولی اسپانیایی بعد از فعل گذشته التزامی گذشته میخواهد: ✗ Quería que vengas. / ✓ Quería que vinieras.
- «کاش اینجا بود» با ماضی ساخته میشود؛ در اسپانیایی: ✗ Ojalá estaba aquí. / ✓ Ojalá estuviera aquí.
مکالمهی نمونه
Si pudiera, me mudaría al campo. — اگر میتوانستم، به روستا نقل مکان میکردم.
¿Y por qué no lo haces? — پس چرا نمیکنی؟
Si el trabajo fuera remoto, lo haría mañana mismo. — اگر کارم دورکاری بود، همین فردا این کار را میکردم.
Ojalá tuviera yo esa opción. — کاش من هم چنین امکانی داشتم.
Te dije que hablaras con tu jefe. — به تو گفتم با رئیست حرف بزنی.