اسپانیایی از مجهول با ser پرهیز میکند
جایی که فارسی میگوید «آپارتمان فروخته میشود» یا «گفته میشود که ...»، اسپانیایی معمولاً se را با فعل معلوم میآورد. مجهول واقعی با ser هست، ولی بیشتر در خبر و نوشتار رسمی.
se مجهول
چیزی که کار روی آن انجام میشود فاعل دستوری میماند و فعل با آن مطابقت میکند.
| مفرد | جمع |
|---|---|
| Se vende un piso. — آپارتمان فروشی. | Se venden pisos. — آپارتمانهای فروشی. |
| Se busca camarero. — به گارسون نیازمندیم. | Se buscan camareros. |
| Se habla español. — اسپانیایی صحبت میشود. | Se hablan tres idiomas. |
| Aquí se repara el calzado. | Aquí se reparan zapatos. |
این ساخت تابلوها و آگهیهاست. انجامدهنده ذکر نمیشود و نمیشود اضافهاش کرد.
se غیرشخصی
وقتی هیچ فاعل مشخصی نباشد، فعل مفرد میماند؛ یعنی «آدم»، «مردم» بهطور کلی.
- Aquí se vive muy bien. — اینجا زندگی خیلی خوب است.
- En España se cena muy tarde. — در اسپانیا خیلی دیر شام میخورند.
- ¿Cómo se dice esto en español? — این را به اسپانیایی چه میگویند؟
- No se puede fumar aquí. — اینجا نمیشود سیگار کشید.
وقتی مفعول آدم مشخصی باشد، a میآید و فعل مفرد میماند: Se ayudó a los vecinos. — به همسایهها کمک شد.
راه روزمرهی دیگر
سوم شخص جمع بدون فاعل هم همین کار را میکند، بهویژه در گفتار.
- Dicen que va a subir el precio. — میگویند قیمت بالا میرود.
- Me robaron el móvil. — گوشیام را دزدیدند.
ser و estar با اسم مفعول
| ساخت | معنی | نمونه |
|---|---|---|
| ser + اسم مفعول | خود عمل، اغلب با انجامدهنده | La ley fue aprobada por el parlamento. — قانون توسط مجلس تصویب شد. |
| estar + اسم مفعول | حالتِ حاصل | La tienda está cerrada. — مغازه بسته است. |
اسم مفعول در هر دو حالت مطابقت میکند: Las cartas fueron enviadas. / Las ventanas están abiertas.
نکته برای فارسیزبانان
- «میگویند» (سوم جمع بدون فاعل) در فارسی و اسپانیایی کاملاً یکی است: Dicen que.... پس این راه امن است. اما «گفته میشود» را با ser نساز: ✗ Es dicho que es rico. / ✓ Se dice que es rico.
- فارسی با اسم جمعِ بیجان فعل مفرد میآورد («خانهها فروخته میشود»). در se مجهول فعل باید جمع شود: ✗ Se vende pisos. / ✓ Se venden pisos.- «بسته است» حالت است و estar میخواهد: ✗ La tienda es cerrada. / ✓ La tienda está cerrada.
مکالمهی نمونه
¿Se puede pagar con tarjeta? — میشود با کارت پرداخت کرد؟
Sí, aquí se aceptan todas. — بله، اینجا همهی کارتها پذیرفته میشود.
Vi el cartel de fuera: se busca dependiente. — تابلوی بیرون را دیدم: به فروشنده نیازمندیم.
Sí, se necesitan dos personas para el verano. — بله، برای تابستان دو نفر لازم است.
¿Y hasta cuándo está abierto el plazo? — مهلتش تا کی باز است؟