نقل با فعل حال
وقتی فعل نقل در زمان حال است (dice، cuenta، explica)، زمان فعل تغییر نمیکند. فقط ضمیرها عوض میشوند.
- "Estoy cansado." → Dice que está cansado. — میگوید خسته است.
- "Vendré mañana." → Dice que vendrá mañana. — میگوید فردا میآید.
que اجباری است و حذف نمیشود.
نقل با فعل گذشته
با dijo، contó، explicó، فعل جملهی نقلشده یک قدم به عقب میرود.
| نقل مستقیم | بعد از dijo que |
|---|---|
| حال (estoy) | گذشتهی استمراری (estaba) |
| گذشتهی ساده (fui) | ماضی بعید (había ido) |
| ماضی نقلی (he comido) | ماضی بعید (había comido) |
| آینده (vendré) | شرطی (vendría) |
| ir a + مصدر (voy a salir) | iba a + مصدر (iba a salir) |
| حال التزامی (venga) | التزامی گذشته (viniera) |
| امر (¡ven!) | التزامی گذشته (viniera) |
- "Trabajo aquí." → Dijo que trabajaba allí.
- "He terminado." → Dijo que había terminado.
- "Te llamaré." → Dijo que me llamaría.
گذشتهی استمراری و شرطی دیگر عقب نمیروند: "Estaba cansado" → Dijo que estaba cansado.
اگر آنچه گفته شده هنوز درست است، حال هم ممکن است (Dijo que vive en Madrid)، اما عقبگرد حالت پیشفرض است.
امر
امر بعد از فعل نقل گذشته التزامی گذشته میشود و بعد از فعل حال، حال التزامی.
- "¡Ven aquí!" → Me dijo que viniera. — به من گفت بیایم.
- "No hables." → Me pidió que no hablara. — از من خواست حرف نزنم.
- "¡Llámame!" → Dice que lo llame. — میگوید به او زنگ بزنم.
پرسش
پرسش بله/نه با si نقل میشود. پرسش با واژهی پرسشی همان واژه را با تکیهنگارش نگه میدارد.
- "¿Estás cansado?" → Me preguntó si estaba cansado. — از من پرسید خستهام یا نه.
- "¿Dónde vives?" → Me preguntó dónde vivía. — پرسید کجا زندگی میکنم.
ضمیر، زمان و مکان
| مستقیم | غیرمستقیم |
|---|---|
| hoy | aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| aquí | allí |
| ahora | entonces |
- "Llegué ayer." → Dijo que había llegado el día anterior.
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی در نقل قول زمان را عقب نمیبرد («گفت که خسته است»، «گفت که فردا میآید»). اسپانیایی بعد از dijo معمولاً عقب میبرد: ✗ Dijo que ha terminado. / ✓ Dijo que había terminado. ✗ Me dijo que me llamará. (برای قولی که گذشته) / ✓ Me dijo que me llamaría.
- فارسی پرسش بله/نه را با «که» یا بدون حرف ربط نقل میکند («پرسید (که) خستهام یا نه»). اسپانیایی si میخواهد: ✗ Me preguntó que estaba cansado. / ✓ Me preguntó si estaba cansado.
- «گفت که بیایم» در فارسی التزامی دارد و اسپانیایی هم؛ فقط زمانش گذشته است و مصدر جایش نمینشیند: ✗ Me dijo venir a las ocho. / ✓ Me dijo que viniera a las ocho.
مکالمهی نمونه
¿Qué te dijo Ana? — آنا به تو چه گفت؟
Dijo que estaba enferma y que no vendría hoy. — گفت مریض است و امروز نمیآید.
¿Y no explicó qué le pasaba? — نگفت چهاش شده؟
Me preguntó si podía avisar al jefe. — از من پرسید میتوانم به رئیس خبر بدهم یا نه.
Le dije que descansara. — به او گفتم استراحت کند.