پرسش بله/نه
در نوشتار اسپانیایی پرسش با ¿ باز و با ? بسته میشود. جملهی تعجبی هم همینطور: ¡Qué bien!
پرسش بله/نه میتواند ترتیب جملهی خبری را داشته باشد و فقط آهنگ صدا بالا برود. فاعل هم میتواند بعد از فعل برود.
- Tienes hermanos. → ¿Tienes hermanos? — خواهر و برادر داری؟
- ¿Marta vive aquí? / ¿Vive Marta aquí? — مارتا اینجا زندگی میکند؟
¿ جایی میآید که پرسش واقعاً شروع میشود: *Y tú, **¿*de dónde eres?
واژههای پرسشی
همهی واژههای پرسشی تکیهنگار دارند.
| واژه | معنی | نمونه |
|---|---|---|
| ¿qué? | چه؟ | ¿Qué haces? |
| ¿quién? / ¿quiénes? | چه کسی؟ | ¿Quién es? / ¿Quiénes son? |
| ¿dónde? | کجا؟ | ¿Dónde vives? |
| ¿adónde? | به کجا؟ | ¿Adónde vas? |
| ¿de dónde? | از کجا؟ | ¿De dónde eres? |
| ¿cuándo? | کی؟ | ¿Cuándo llegas? |
| ¿cómo? | چطور؟ | ¿Cómo te llamas? |
| ¿cuánto/-a? ¿cuántos/-as? | چقدر؟ چند تا؟ | ¿Cuántas hermanas tienes? |
| ¿por qué? | چرا؟ | ¿Por qué estudias español? |
| ¿cuál? / ¿cuáles? | کدام؟ | ¿Cuál es tu número? |
بعد از واژهی پرسشی، فاعل (اگر بیاید) بعد از فعل قرار میگیرد: ¿Dónde trabaja tu padre? — پدرت کجا کار میکند؟
por qué یا porque؟
| نوشتار | معنی | |
|---|---|---|
| پرسش | por qué (دو کلمه، با تکیهنگار) | چرا |
| جواب | porque (یک کلمه، بدون تکیهنگار) | چون |
- ¿Por qué no vienes? Porque estoy enfermo. — چرا نمیآیی؟ چون مریضم.
در پرسش غیرمستقیم هم تکیهنگار میماند: No sé dónde vive. — نمیدانم کجا زندگی میکند. وقتی معنی پرسشی نباشد، تکیهنگار نیست: La casa donde vivo. — خانهای که در آن زندگی میکنم.
qué یا cuál؟
- qué + اسم: ¿Qué libro lees? — چه کتابی میخوانی؟
- qué + ser تعریف میخواهد: ¿Qué es un piso? — «piso» یعنی چه؟
- cuál + ser یکی را از میان چند گزینه میخواهد، مثل شماره، آدرس، تاریخ: ¿Cuál es tu dirección? — آدرست چیست؟
حرف اضافه اول میآید
- ¿Con quién vives? — با چه کسی زندگی میکنی؟
- ¿De qué hablas? — دربارهی چه حرف میزنی؟
- ¿Para qué es esto? — این برای چیست؟
نکته برای فارسیزبانان
- اینجا فارسی و اسپانیایی همجهتاند: حرف اضافه همراه واژهی پرسشی میآید («با کی؟» = ¿Con quién?) و پرسش بله/نه واژهی خاصی لازم ندارد. تفاوت در جای فاعل است: فارسی فاعل را اول میگذارد («پدرت کجا کار میکند؟»)، اسپانیایی بعد از فعل: ✗ ¿Dónde tu padre trabaja? / ✓ ¿Dónde trabaja tu padre?
- «آدرست چیست؟» با «چه» ساخته میشود، ولی در اسپانیایی cuál میخواهد: ✗ ¿Qué es tu dirección? / ✓ ¿Cuál es tu dirección?
- «آیا»ی فارسی معادل ندارد؛ آن را با si ترجمه نکن: ✗ ¿Si tienes coche? / ✓ ¿Tienes coche?
- cuánto مثل صفت مطابقت میکند، در حالی که «چند» در فارسی ثابت است: ✗ ¿Cuánto personas? / ✓ ¿Cuántas personas?
مکالمهی نمونه
¿Cómo te llamas? — اسمت چیست؟
Me llamo Omar. Y tú, ¿de dónde eres? — اسمم عمر است. تو اهل کجایی؟
Soy de Perú. ¿Por qué estudias español? — اهل پرو. چرا اسپانیایی میخوانی؟
Porque trabajo con clientes de México. ¿Con quién vives aquí? — چون با مشتریهای مکزیکی کار میکنم. اینجا با کی زندگی میکنی؟