no پیش از فعل
برای منفی کردن جمله، no را درست پیش از فعل صرفشده بگذار.
- Hablo francés. → No hablo francés. — فرانسوی حرف نمیزنم.
- Ana vive aquí. → Ana no vive aquí. — آنا اینجا زندگی نمیکند.
- ¿No tienes coche? — ماشین نداری؟
ضمیر مفعولی میان no و فعل میماند:
- No lo sé. — نمیدانم.
- No me gusta. — خوشم نمیآید.
در جواب منفی کامل no دو بار میآید: اولی جواب است، دومی فعل را منفی میکند.
- ¿Eres de aquí? No, no soy de aquí. — اهل اینجایی؟ نه، اهل اینجا نیستم.
واژههای منفی
| مثبت | منفی |
|---|---|
| algo (چیزی) | nada (هیچ چیز) |
| alguien (کسی) | nadie (هیچکس) |
| siempre / a veces (همیشه / گاهی) | nunca / jamás (هیچوقت) |
| también (هم) | tampoco (هم ... نه) |
| algún / alguno/-a (یک، بعضی) | ningún / ninguno/-a (هیچ) |
| o ... o (یا ... یا) | ni ... ni (نه ... نه) |
نفی مضاعف اجباری است
وقتی واژهی منفی بعد از فعل بیاید، no هم باید پیش از فعل باشد. دو نفی همدیگر را خنثی نمیکنند، نفی را تقویت میکنند:
- No veo a nadie. — هیچکس را نمیبینم.
- No hago nada los domingos. — یکشنبهها هیچ کاری نمیکنم.
- No voy nunca al gimnasio. — هیچوقت باشگاه نمیروم.
- No tengo ningún problema. — هیچ مشکلی ندارم.
- No bebo ni café ni té. — نه قهوه میخورم نه چای.
واژهی منفی پیش از فعل: بدون no
اگر واژهی منفی پیش از فعل بیاید، no حذف میشود. معنی همان است:
| واژهی منفی بعد از فعل | واژهی منفی پیش از فعل |
|---|---|
| No voy nunca. | Nunca voy. |
| No viene nadie. | Nadie viene. |
| No me gusta tampoco. | Tampoco me gusta. |
- No me gusta el fútbol. A mí tampoco. — از فوتبال خوشم نمیآید. من هم همینطور.
ninguno پیش از اسم مذکر مفرد ningún میشود و تقریباً همیشه مفرد است: No tengo ningún amigo aquí. — اینجا هیچ دوستی ندارم.
نکته برای فارسیزبانان
- نفی مضاعف در فارسی هم هست: «هیچکس را نمیبینم» دقیقاً No veo a nadie است. پس برخلاف انگلیسیزبانها، این قاعده برایت طبیعی است: ✗ Veo nada. / ✓ No veo nada.
- تفاوت اصلی: فارسی وقتی «هیچ» اول جمله میآید هم فعل را منفی نگه میدارد («هیچکس نمیآید»)، اما اسپانیایی در این حالت no را برمیدارد: ✗ Nadie no viene. / ✓ Nadie viene. ✗ Nunca no como carne. / ✓ Nunca como carne.
- «من هم نه» با tampoco ساخته میشود، نه با ترجمهی کلمهبهکلمه: ✗ Yo también no. / ✓ Yo tampoco.
- جای no همیشه پیش از فعل صرفشده است، نه مثل «نـ» چسبیده به فعل پایانی: ✗ Yo francés no hablo. / ✓ Yo no hablo francés.
مکالمهی نمونه
¿Hay algo en la nevera? — توی یخچال چیزی هست؟
No, no hay nada. Nadie hace nunca la compra. — نه، هیچی نیست. هیچکس هیچوقت خرید نمیکند.
Yo nunca tengo tiempo. — من هیچوقت وقت ندارم.
Yo tampoco. Pedimos una pizza, ¿no? — من هم ندارم. پیتزا سفارش بدهیم؟