hay: هست، وجود دارد
hay از فعل haber میآید. هم برای مفرد است هم برای جمع و هیچوقت تغییر نمیکند.
- Hay un banco en esta calle. — در این خیابان یک بانک هست.
- Hay dos bancos en esta calle. — در این خیابان دو بانک هست.
- ¿Hay leche? — شیر هست؟
- No hay problema. — مشکلی نیست.
hay چیز تازهای را معرفی میکند: میگویی چیزی وجود دارد یا جایی پیدا میشود.
بعد از hay چه میآید
| بعد از hay | نمونه |
|---|---|
| un / una / unos / unas | Hay una farmacia cerca. |
| عدد | Hay tres sillas. |
| mucho، poco، algún، varios | Hay muchos turistas. |
| اسم بدون حرف تعریف | ¿Hay pan? / No hay tiempo. |
hay با el، la، los، las، با صفت ملکی (mi، tu) و با اسم خاص نمیآید.
estar: چیز شناختهشده کجاست
برای گفتن جای یک چیز یا آدم مشخص و شناختهشده از estar استفاده کن. این فعل با فاعل مطابقت میکند.
| همراه estar | نمونه |
|---|---|
| el / la / los / las + اسم | La farmacia está en la plaza. |
| صفت ملکی + اسم | Mis llaves están en la mesa. |
| اسم خاص یا ضمیر | Carlos está en casa. |
مقایسه
| چیز تازه: hay | چیز مشخص: estar |
|---|---|
| ¿Hay un supermercado por aquí? — این اطراف سوپرمارکت هست؟ | ¿Dónde está el supermercado? — سوپرمارکت کجاست؟ |
| Hay unos niños en el parque. — چند تا بچه توی پارک هستند. | Los niños están en el parque. — بچهها توی پارکاند. |
| En mi calle hay un bar. — در خیابان ما یک بار هست. | El bar está en mi calle. — بار در خیابان ماست. |
hay que + مصدر
hay que + مصدر یعنی «باید» بهصورت کلی و بدون فاعل مشخص:
- Hay que pagar en la caja. — باید پای صندوق پرداخت کرد.
- Hay que reservar mesa. — باید میز رزرو کرد.
برای شخص مشخص tener que به کار میرود: Tengo que pagar. — (من) باید پول بدهم.
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی هم همین تقسیم را تا حدی دارد: «یک بانک هست» (معرفی) در برابر «بانک کجاست؟» (جای چیز شناختهشده). اما «هست» در فارسی با اسم معرفه هم میآید («بیمارستان امام توی این خیابان هست»)، در حالی که hay با el/la نمیآید: ✗ Hay el hospital en esta calle. / ✓ El hospital está en esta calle.
- فارسی برای چیزهای بیجان بعد از عدد فعل مفرد میآورد («دو بانک هست») و اسپانیایی هم همین را با hay میکند. پس hay را جمع نبند: ✗ Hayan dos bancos. / ✗ Están dos bancos. / ✓ Hay dos bancos.
مکالمهی نمونه
Perdone, ¿hay un cajero automático por aquí? — ببخشید، این اطراف خودپرداز هست؟
Sí, hay uno en la plaza, al lado del banco. — بله، یکی توی میدان هست، کنار بانک.
¿Y dónde está la plaza? — میدان کجاست؟
Está al final de esta calle. Hay que girar a la derecha. — آخر همین خیابان. باید بپیچید دست راست.