شکلها
در فارسی مالکیت بعد از اسم میآید: «کتابم»، «کتابِ من». در اسپانیایی صفت ملکی پیش از اسم مینشیند.
| مالک | اسم مفرد | اسم جمع |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/-as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as (اسپانیا) | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos / ellas / ustedes | su | sus |
- mi، tu، su مذکر و مؤنث ندارند: mi padre، mi madre.
- فقط nuestro و vuestro چهار شکل دارند.
- tu («ـَت») تکیهنگار ندارد؛ tú با تکیهنگار ضمیر «تو» است.
مطابقت با چیزِ متعلق
صفت ملکی با چیزی که مال کسی است مطابقت میکند، نه با مالک.
- Mis hijos — بچههایم (یک مالک، چند بچه)
- Nuestra casa — خانهمان (چند مالک، یک خانهی مؤنث)
- Nuestros amigos — دوستانمان
- Ana y sus hermanos — آنا و برادرهایش
su چند معنی دارد
su / sus میتواند «ـَش» (مرد یا زن)، «شما» (usted)، «ـِشان» و «شماها» (ustedes) باشد:
| جمله | معنیهای ممکن |
|---|---|
| Es su coche. | ماشینِ او (مرد) / او (زن) / شما / آنها |
معمولاً بافت جمله روشنش میکند. اگر نکند، بهجای su از حرف تعریف + de + ضمیر استفاده کن:
| بهجای su coche | معنی |
|---|---|
| el coche de él | ماشینِ او (مرد) |
| el coche de ella | ماشینِ او (زن) |
| el coche de usted | ماشینِ شما (رسمی) |
| el coche de ellos / de ellas | ماشینِ آنها |
اعضای بدن و لباس
وقتی فعل مالک را روشن کند، برای عضو بدن و لباس حرف تعریف میآید، نه صفت ملکی:
- Me duele la cabeza. — سرم درد میکند.
- Me lavo las manos. — دستهایم را میشویم.
- Juan se pone el abrigo. — خوان پالتویش را میپوشد.
نکته برای فارسیزبانان
- «ـَش» در فارسی جنس ندارد و su هم ندارد، پس اینجا دو زبان شبیهاند. تفاوت در شمار است: su با چیزِ متعلق جمع میشود: ✗ Ana y su hermanas / ✓ Ana y sus hermanas. و nuestro جنس اسم را میگیرد: ✗ nuestro casa / ✓ nuestra casa.
- فارسی با عضو بدن ضمیر ملکی میآورد («سرم درد میکند»)؛ اسپانیایی آن را تکرار نمیکند چون me کافی است: ✗ Me duele mi cabeza. / ✓ Me duele la cabeza.
- «گذرنامهی شما» خطاب به کسی که usted است، su میشود، نه vuestro: ✗ ¿Es vuestro pasaporte, señora? / ✓ ¿Es su pasaporte, señora?
- «یکی از دوستانم» را با «از من» نساز: ✗ un amigo de mí / ✓ un amigo mío.
مکالمهی نمونه
¿Esta es tu familia? — این خانوادهی توست؟
Sí. Estos son mis padres y esta es mi hermana con su marido. — آره. اینها پدر و مادرماند و این خواهرم با شوهرش است.
¿Y ese perro es vuestro? — آن سگ مال شماست؟
Sí, es nuestro perro, Toby. — آره، سگمان است، توبی.