gustar چطور کار میکند
gustar شبیه «دوست داشتن» نیست؛ شبیه «به دل نشستن» یا «خوشایند بودن» است. چیزی که از آن خوشت میآید فاعل جمله است و کسی که خوشش میآید مفعول غیرمستقیم.
- Me gusta el café. — از قهوه خوشم میآید. (بهمعنای تحتاللفظی: قهوه به من خوشایند است.)
- Me gustan los perros. — از سگها خوشم میآید. (سگها به من خوشایندند.)
پس فعل با چیز مطابقت میکند، نه با آدم. در زمان حال تقریباً فقط دو شکل لازم داری:
| چیزی که از آن خوشت میآید | فعل |
|---|---|
| اسم مفرد | gusta |
| اسم جمع | gustan |
| مصدر (یکی یا چندتا) | gusta |
- Me gusta bailar. — از رقصیدن خوشم میآید.
- Me gusta cocinar y leer. — از پختن و خواندن خوشم میآید.
ضمیرها
| کسی که خوشش میآید | ضمیر | نمونه |
|---|---|---|
| من | me | Me gusta el té. |
| تو (tú) | te | ¿Te gustan las películas de miedo? |
| او / شما (usted) | le | Le gusta viajar. |
| ما | nos | Nos gusta la playa. |
| شماها (vosotros، اسپانیا) | os | ¿Os gusta el piso? |
| آنها / شماها (ustedes) | les | Les gustan los niños. |
اسم بعد از gustar معمولاً حرف تعریف میگیرد: Me gusta el chocolate (شکلات بهطور کلی).
افزودن a mí، a ti، a Juan
برای تأکید، تقابل یا وضوح، a + ضمیر یا اسم را پیش از فعل بیاور. ضمیر کوتاه سر جایش میماند.
| تأکید / وضوح | ضمیر (همیشه لازم) |
|---|---|
| A mí | me gusta |
| A ti | te gusta |
| A él / A ella / A usted / A Juan | le gusta |
| A nosotros/-as | nos gusta |
| A ellos / A ellas / A mis padres | les gusta |
- A mí me gusta el fútbol, pero a mi mujer no le gusta. — من از فوتبال خوشم میآید، ولی همسرم نه.
- A Carlos le gustan las motos. — کارلوس از موتور خوشش میآید.
- Me encanta el cine. ¿Y a ti? — عاشق سینمام. تو چی؟ — A mí también. / A mí no. — من هم. / من نه.
فعلهای مشابه
| فعل | معنی | نمونه |
|---|---|---|
| encantar | خیلی خوش آمدن | Me encantan las fresas. |
| interesar | برای کسی جالب بودن | Nos interesa la historia. |
| doler (o→ue) | درد کردن | Me duele la cabeza. / Me duelen los pies. |
| molestar | آزار دادن | ¿Te molesta el ruido? |
| parecer | به نظر آمدن | Me parece buena idea. |
encantar خودش قوی است و معمولاً mucho نمیگیرد.
نکته برای فارسیزبانان
- ساخت «خوشم میآید» در فارسی به gustar خیلی نزدیک است: آدم با ضمیر («ـَم» = me) نشان داده میشود، نه با فاعل. اما در «خوشم میآید» فعل همیشه مفرد میماند («از سگها خوشم میآید»)، در حالی که gustar با چیز جمع میشود: ✗ Me gusta los perros. / ✓ Me gustan los perros.
- «از» در «از قهوه خوشم میآید» ترجمه نمیشود، چون قهوه فاعل است: ✗ Me gusta del café. / ✓ Me gusta el café.
- اگر از «دوست دارم» ترجمه کنی، «من» فاعل میشود: ✗ Yo gusto el café. / ✓ Me gusta el café.
- «من از فوتبال خوشم میآید» هم «من» دارد هم «ـَم»، درست مثل A mí me gusta. پس ضمیر کوتاه را حذف نکن: ✗ A mí gusta. / ✓ A mí me gusta. ✗ Mi hermano le gusta. / ✓ A mi hermano le gusta.
مکالمهی نمونه
¿Te gusta este restaurante? — از این رستوران خوشت میآید؟
Sí, me encanta. Me gustan mucho sus tapas. — آره، عاشقشام. تاپاسهایش را خیلی دوست دارم.
A mí también. Pero a mis hijos no les gusta el pescado. — من هم. ولی بچههایم از ماهی خوششان نمیآید.
¿Y qué les gusta? — پس از چه خوششان میآید؟
Les gustan las patatas fritas. — از سیبزمینی سرخکرده.