حروف اضافهی اصلی
| حرف اضافه | کاربرد اصلی | نمونه |
|---|---|---|
| a | جهت (به)، ساعت، a شخصی | Voy a Madrid. / a las tres |
| en | مکان (در، روی، توی)، وسیلهی نقلیه | Estoy en casa. / en tren |
| de | اصلیت، مالکیت، جنس، محتوا | Soy de Irán. / la casa de Ana |
| con | با | Vivo con mi hermana. |
| desde | از (نقطهی شروع)، از ... تا حالا | desde Londres / desde 2020 |
| hasta | تا | hasta mañana / hasta la plaza |
جا یا حرکت: en یا a؟
- en = جایی که هستی (بدون حرکت): Estoy en el trabajo. / Vivo en Valencia.
- a = جایی که میروی: Voy al trabajo. / Llego a Valencia a las cinco.
llegar (رسیدن) مثل فارسی «رسیدن به» با a میآید: Llegamos a casa. — به خانه رسیدیم.
en هم «در» است، هم «روی» و «توی»: en la mesa (روی میز)، en la caja (توی جعبه)، en la parada (سر ایستگاه).
de: از، ـِ (اضافه)، جنس
- اصلیت: Somos de Irán. — اهل ایرانیم.
- مالکیت (کسرهی اضافه): el coche de mi padre — ماشینِ پدرم
- جنس: una mesa de madera — میزِ چوبی
- نوع یا محتوا: un vaso de agua (یک لیوان آب)، la clase de español (کلاسِ اسپانیایی)
- از ... تا: de lunes a viernes، desde las nueve hasta las cinco
ادغام al و del
a + el = al و de + el = del. حروف تعریف دیگر ادغام نمیشوند.
| بدون ادغام | با ادغام |
|---|---|
| Voy a la playa. | Voy al parque. |
| Vengo de la oficina. | Vengo del médico. |
نام خاصی که El دارد در نوشتار ادغام نمیشود: Viajo a El Salvador.
conmigo، contigo
بعد از حرف اضافه بهجای «من» و «تو» mí و ti میآید: para mí، de ti. با con شکل ویژه داریم:
- conmigo — با من: ¿Vienes conmigo?
- contigo — با تو: Voy contigo.
- بقیه باقاعدهاند: con él، con ella، con usted، con nosotros.
نکته برای فارسیزبانان
- «به» و «در» فارسی تقریباً همان a و en هستند. اما در فارسی گفتاری «به» را میاندازی («میرم مادرید»)؛ در اسپانیایی a اجباری است: ✗ Voy Madrid. / ✓ Voy a Madrid. و «در» را برای حرکت به کار نبر: ✗ Voy en Barcelona. / ✓ Voy a Barcelona.
- کسرهی اضافهی فارسی («ماشینِ برادرم») نوشته نمیشود، ولی در اسپانیایی باید de بیاید: ✗ el coche mi hermano / ✓ el coche de mi hermano.
- «میزِ چوبی» در فارسی صفت است، در اسپانیایی de + اسم جنس: ✗ una mesa madera / ✓ una mesa de madera.
- «با من» یک کلمه است: ✗ con mí، con yo / ✓ conmigo. «فکر کردن به» pensar en است و «خواب کسی را دیدن» soñar con.
مکالمهی نمونه
¿De dónde vienes? — از کجا میآیی؟
Vengo del gimnasio. Ahora voy al supermercado. — از باشگاه. الان میروم سوپرمارکت.
¿Puedo ir contigo? Necesito una botella de aceite. — میتوانم با تو بیایم؟ یک بطری روغن لازم دارم.
Claro. Está abierto hasta las diez. — حتماً. تا ساعت ده باز است.