ساختار
رایجترین راه گفتن آینده در اسپانیایی روزمره این است: ir (زمان حال) + a + مصدر. تقریباً یعنی «قرار است ...» یا «میخواهم ...».
| شخص | ir | + a + مصدر |
|---|---|---|
| yo | voy | a comer |
| tú | vas | a comer |
| él / ella / usted | va | a comer |
| nosotros/-as | vamos | a comer |
| vosotros/-as (اسپانیا) | vais | a comer |
| ellos / ellas / ustedes | van | a comer |
فقط ir صرف میشود. a همیشه میآید و فعل دوم مصدر میماند.
- Voy a llamar a mi madre. — میخواهم به مادرم زنگ بزنم.
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana? — آخر هفته چه کار میکنی؟
- Vamos a ver una película. — قرار است فیلم ببینیم.
کاربرد
| کاربرد | نمونه |
|---|---|
| برنامه و قصد | Este verano voy a aprender a nadar. — این تابستان شنا یاد میگیرم. |
| پیشبینی از روی نشانهها | Mira las nubes. Va a llover. — ابرها را ببین. باران میآید. |
| اتفاقی که همین الان در شرف وقوع است | ¡Cuidado! Te vas a caer. — مواظب باش! الان میافتی. |
قیدهای زمان رایج: mañana (فردا)، esta noche (امشب)، el lunes que viene (دوشنبهی آینده)، la semana que viene (هفتهی بعد)، pronto (بهزودی)، dentro de dos días (دو روز دیگر).
منفی، پرسش و ضمیر
- No voy a salir esta noche. — امشب بیرون نمیروم.
- ¿A qué hora vais a llegar? — ساعت چند میرسید؟
- ضمیر مفعولی یا بازتابی یا پیش از ir میآید یا به مصدر میچسبد. هر دو درست است:
- Lo voy a comprar. = Voy a comprar*lo.* — میخواهم آن را بخرم.
- Me voy a duchar. = Voy a duchar*me.* — میروم دوش بگیرم.
Vamos a + مصدر میتواند «بیایید ...» هم باشد: Vamos a empezar. — شروع کنیم.
زمان حال برای برنامهی قطعی
برای قرارهای قطعی و جدول زمانی، اسپانیایی اغلب حال ساده را با قید زمان به کار میبرد:
- El tren sale a las siete. — قطار ساعت هفت حرکت میکند.
- Mañana trabajo hasta las tres. — فردا تا ساعت سه کار میکنم.
نکته برای فارسیزبانان
- فارسی هم برای آیندهی برنامهریزیشده حال ساده به کار میبرد («فردا میروم») و اسپانیایی هم: Mañana salgo. پس این عادت درست است. تفاوت در ir a است که فارسی معادل دقیقی برایش ندارد.
- در «میخواهیم بخوریم» فعل دوم در فارسی صرف میشود. در اسپانیایی فعل دوم مصدر است و a لازم دارد: ✗ Vamos a comemos. / ✗ Voy comer. / ✓ Vamos a comer.
- «باران میخواهد بیاید» در فارسی گفتاری پیشبینی است، اما querer برای باران و اتفاقها معنی ندارد: ✗ Quiere llover. / ✓ Va a llover.
- «دارم میروم» فارسی را برای آینده به estar + گرُوند ترجمه نکن: ✗ Estoy saliendo mañana. / ✓ Salgo mañana. / ✓ Voy a salir mañana.
مکالمهی نمونه
¿Qué vas a hacer el sábado? — شنبه چه کار میکنی؟
Voy a visitar a mis abuelos. ¿Y tú? — میروم پیش پدربزرگ و مادربزرگم. تو چی؟
Mi hermano y yo vamos a pintar su piso. — من و برادرم قرار است آپارتمانش را رنگ کنیم.
Pues el domingo hacemos una barbacoa. ¿Venís? — ما یکشنبه کباب داریم. میآیید؟