جانشین چه چیزی میشوند
مفعول مستقیم همان چیزی است که در فارسی «را» میگیرد: Compro el pan. — نان را میخرم. برای تکرار نکردن، ضمیر جایش مینشیند: Lo compro. — آن را میخرم (میخرمش).
| شخص | ضمیر | نمونه |
|---|---|---|
| مرا | me | Carlos me llama. — کارلوس به من زنگ میزند. |
| تو را (tú) | te | Te quiero. — دوستت دارم. |
| او (مرد)، آن (مذکر)، شما (usted، مرد) | lo | Lo veo. — او / آن را میبینم. |
| او (زن)، آن (مؤنث)، شما (usted، زن) | la | La conozco. — او را میشناسم. |
| ما را | nos | ¿Nos ayudas? — به ما کمک میکنی؟ |
| شماها را (vosotros، اسپانیا) | os | Os invito. — دعوتتان میکنم. |
| آنها (مذکر یا مختلط)، شماها (ustedes) | los | Los llamo mañana. — فردا به آنها زنگ میزنم. |
| آنها (مؤنث)، شماها (ustedes، زن) | las | Las tengo aquí. — اینجا دارمشان. |
lo / la / los / las با اسمی که جایش را میگیرند مطابقت میکنند: ¿Tienes la llave? Sí, la tengo.
در بخش بزرگی از اسپانیا برای مرد le هم بهجای lo میگویند: Le veo. Lo veo همهجا درست است.
جای ضمیر
| شکل فعل | جای ضمیر | نمونه |
|---|---|---|
| فعل صرفشده | پیش از آن | Lo leo. / No lo leo. |
| مصدر | پیش از فعل صرفشده یا چسبیده | La voy a llamar. = Voy a llamar*la.* |
| گرُوند | پیش از estar یا چسبیده (با تکیهنگار) | Lo estoy leyendo. = Estoy leyéndo*lo.* |
| امر مثبت | چسبیده (با تکیهنگار) | ¡Cómpra*lo!* |
| امر منفی | پیش از فعل | ¡No lo compres! |
ضمیر هیچوقت میان haber و اسم مفعول نمیآید: Lo he visto.
lo خنثی میتواند جای یک فکر یا جمله بنشیند: ¿Sabes dónde vive Ana? No, no lo sé. — نمیدانم.
a شخصی
وقتی مفعول مستقیم یک آدم مشخص باشد (یا حیوان خانگیای که مثل آدم با آن رفتار میکنی)، a پیش از آن میآید. در فارسی معادلی جز «را» ندارد.
| چیز: بدون a | آدم: با a |
|---|---|
| Veo la catedral. | Veo a María. |
| Busco mi móvil. | Busco a mi hijo. |
| Conozco Madrid. | Conozco a tu hermano. |
- بعد از tener معمولاً a نمیآید: Tengo dos hermanos.
- پیش از alguien و nadie همیشه میآید: No veo a nadie.
نکته برای فارسیزبانان
- ضمیر مفعولی فارسی به آخر فعل میچسبد («میبینمش»). در اسپانیایی پیش از فعل صرفشده میآید: ✗ Veo lo. / ✓ Lo veo. ✗ Tengo la. / ✓ La tengo.
- «را» در فارسی برای هر مفعول معرفه است، آدم باشد یا چیز. a شخصی فقط برای آدم است، پس «را» را همهجا a نکن: ✗ Busco a mi móvil. / ✓ Busco mi móvil. اما برای آدم فراموشش نکن: ✗ Visito mi abuela. / ✓ Visito a mi abuela.
- «ـَش» در فارسی جنس ندارد؛ lo/la باید با جنس اسم اسپانیایی جور باشد: ¿Y la factura? ✗ Lo tengo. / ✓ La tengo.
مکالمهی نمونه
¿Has visto mis gafas? — عینکم را دیدهای؟
Sí, las tienes en la cabeza. — آره، روی سرت است.
¡Ah, es verdad! ¿Y a Pablo, lo ves hoy? — آخ، راست میگویی! پابلو را امروز میبینی؟
Sí, voy a verlo por la tarde. ¿Lo llamo? — آره، عصر میبینمش. زنگ بزنم بهش؟